1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,344 --> 00:00:55,346 [Suono di un uomo che russa] 4 00:00:59,768 --> 00:01:01,436 [Suono continuo di un uomo che russa] 5 00:01:28,296 --> 00:01:30,089 [Il russamento di Hyeonsu] 6 00:01:36,054 --> 00:01:37,597 [Il respiro stanco di Sujin] 7 00:01:39,057 --> 00:01:40,058 [Suono di forza] 8 00:01:42,644 --> 00:01:43,645 [sospiro] 9 00:01:47,148 --> 00:01:48,149 [elasticità sorpresa] 10 00:01:49,943 --> 00:01:50,944 [sussulto sorpreso] 11 00:01:58,409 --> 00:01:59,410 fratello 12 00:02:03,206 --> 00:02:04,874 [Hyunsu] Qualcuno è entrato 13 00:02:10,964 --> 00:02:11,965 [Sujin] Cosa? 14 00:02:17,762 --> 00:02:18,721 Dio mio? 15 00:02:20,223 --> 00:02:21,933 [Il russamento di Hyeonsu] 16 00:02:23,518 --> 00:02:24,644 [risata leggera] 17 00:02:25,770 --> 00:02:26,771 [Il russamento di Hyeonsu] 18 00:02:27,564 --> 00:02:28,565 [Suono di un tonfo] 19 00:02:28,648 --> 00:02:30,650 [musica nervosa] 20 00:02:35,947 --> 00:02:37,907 - [Sussurrando] Oppa, oppa! - [Il russamento di Hyeonsu] 21 00:02:38,825 --> 00:02:39,826 [Il russamento di Hyeonsu] 22 00:02:40,827 --> 00:02:41,828 Ehi! 23 00:02:42,036 --> 00:02:43,037 [Il russamento di Hyeonsu] 24 00:02:53,882 --> 00:02:54,883 [Il respiro nervoso di Sujin] 25 00:03:05,435 --> 00:03:06,436 [Respiro nervoso] 26 00:03:06,644 --> 00:03:07,729 - [Suono martellante] - [sussulto sorpreso] 27 00:03:11,858 --> 00:03:13,192 - [Suono di un tonfo] - [Elasticità sorprendente] 28 00:03:15,236 --> 00:03:16,988 - [Respiro nervoso] - [Suono del tocco] 29 00:03:17,614 --> 00:03:18,615 [Suono del tocco] 30 00:03:20,950 --> 00:03:23,161 - [Sujin] I-san, sono sorpreso. - [Rumore di porta che sbatte] 31 00:03:23,244 --> 00:03:24,245 [suono del vento] 32 00:03:32,503 --> 00:03:33,504 [Il suono della forza di Sujin] 33 00:03:48,478 --> 00:03:50,480 [musica inquietante] 34 00:03:51,022 --> 00:03:52,857 - [Rumore di porta che sbatte] - [Cambia suono operativo] 35 00:03:53,274 --> 00:03:54,651 - [Rumore di caduta] - [sussulto sorpreso] 36 00:03:56,945 --> 00:03:57,946 [respiro tremante] 37 00:04:12,210 --> 00:04:14,379 - [Pepper piagnucola] - Ah, pepe. 38 00:04:15,421 --> 00:04:16,589 Cosa stai facendo lì? 39 00:04:19,217 --> 00:04:21,386 - [Pepe che abbaia] - Shhh, dormi di più. 40 00:04:24,347 --> 00:04:26,349 [musica segreta] 41 00:04:27,892 --> 00:04:28,893 [suono del russare] 42 00:04:32,063 --> 00:04:33,064 [suono del russare] 43 00:04:36,359 --> 00:04:37,360 [Suono di russamento continuo] 44 00:04:38,152 --> 00:04:39,153 [Sujin] Uffa! 45 00:04:42,949 --> 00:04:43,950 [La perplessa elasticità di Sujin] 46 00:04:47,203 --> 00:04:48,579 - [Il russamento di Hyeonsu] - [Effetto sonoro scuro] 47 00:05:02,218 --> 00:05:04,345 - [Canto degli uccelli] - [Hyeonsu] Svegliamoci 48 00:05:04,554 --> 00:05:05,638 [Suono dello stiramento di Hyeonsu] 49 00:05:06,347 --> 00:05:08,016 [Sujin] Solo 5 minuti 50 00:05:08,224 --> 00:05:09,684 - [Il respiro stanco di Sujin] - [Sospiro] 51 00:05:10,059 --> 00:05:12,061 - [Musica tranquilla] - [Il respiro stanco di Sujin] 52 00:05:14,647 --> 00:05:15,648 [Il suono della forza di Sujin] 53 00:05:17,692 --> 00:05:19,652 [Hyunsu] Svegliati, ok? 54 00:05:19,736 --> 00:05:21,279 - Svegliati, svegliati. - [Il respiro stanco di Sujin] 55 00:05:22,071 --> 00:05:23,197 [Il respiro stanco di Sujin] 56 00:05:24,365 --> 00:05:25,533 Mangia 57 00:05:30,330 --> 00:05:31,581 [Elasticità di Hyeonsu e Sujin] 58 00:05:31,664 --> 00:05:33,249 [Sujin] Non posso andare. 59 00:05:33,333 --> 00:05:34,584 - [Rumore di funzionamento dell'asciugatrice] - [Annunciatore] No, ma 60 00:05:34,667 --> 00:05:37,587 vita di campagna Deve essere stato difficile adattarsi. 61 00:05:37,670 --> 00:05:38,880 - [Suono di qualcuno che viene messo giù] - Spero che la coppia sia felice 62 00:05:38,963 --> 00:05:40,506 Non penso che lo sto perdendo 63 00:05:41,049 --> 00:05:43,092 - Vuoi sapere il segreto? - [Lamenti di dolore di Sujin] 64 00:05:43,176 --> 00:05:45,136 [Ospite] Ci sono stati così tanti colpi di scena. 65 00:05:45,344 --> 00:05:46,554 In termini finanziari 66 00:05:47,180 --> 00:05:49,057 - Ho perso tutti i miei averi... - [Suono lamentoso] 67 00:05:49,140 --> 00:05:50,683 [L'ospite continua a parlare] 68 00:05:51,559 --> 00:05:54,228 - [Suono del clic della penna] - [Sujin] Oggi è il 25 69 00:05:56,898 --> 00:05:58,441 [Il ronzio di Sujin] 70 00:06:00,568 --> 00:06:01,986 - [Suono del clic della penna] - Eh? 71 00:06:06,574 --> 00:06:07,575 [Sujin] Pepe 72 00:06:08,117 --> 00:06:09,827 Mi sto prendendo cura della mia casa 73 00:06:10,161 --> 00:06:11,162 [L'ululato di Pepper] 74 00:06:13,581 --> 00:06:14,916 [Suono di funzionamento della serratura della porta] 75 00:06:14,999 --> 00:06:16,292 - [Il sussulto sorpreso di Sujin] - [Lamenti di dolore di Minjeong] 76 00:06:16,375 --> 00:06:17,710 - [Suono di caduta] - [Sujin] Oh mio Dio 77 00:06:17,794 --> 00:06:19,170 - [Lamenti di dolore di Minjeong] -Stai bene? 78 00:06:19,253 --> 00:06:20,254 [Lamenti di dolore di Minjeong] 79 00:06:21,214 --> 00:06:22,340 [Sujin si schiarisce la gola] 80 00:06:23,466 --> 00:06:25,635 [Minjeong] Non è un grosso problema, questo è 81 00:06:25,927 --> 00:06:26,969 [Il sussulto sorpreso di Sujin] 82 00:06:27,053 --> 00:06:29,555 Mi sono appena trasferito al piano di sotto. 83 00:06:30,389 --> 00:06:31,933 [Sujin] Non è troppo speciale? 84 00:06:32,016 --> 00:06:33,392 Sembra davvero delizioso 85 00:06:33,476 --> 00:06:34,602 [Il sorriso leggero di Minjeong] 86 00:06:37,396 --> 00:06:39,440 Bene, allora, per favore, prenditi cura di me in futuro. 87 00:06:39,524 --> 00:06:40,733 [Minjeong] Oh, ma io 88 00:06:41,109 --> 00:06:42,735 Non è nient'altro 89 00:06:43,194 --> 00:06:47,198 Non posso fare a meno Non parlano così 90 00:06:47,448 --> 00:06:50,284 All'alba Ho sentito un suono sordo 91 00:06:50,785 --> 00:06:52,245 Ebbene, io 92 00:06:52,787 --> 00:06:55,790 sopportare, sopportare, sopportare È stato caricato dopo una settimana. 93 00:06:55,873 --> 00:06:57,625 Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica Perché giro in cerchio 94 00:06:57,708 --> 00:06:59,335 Assolutamente no, sì 95 00:06:59,418 --> 00:07:01,504 A volte sento urlare 96 00:07:01,587 --> 00:07:02,588 Urla? 97 00:07:05,383 --> 00:07:06,509 ah! 98 00:07:06,717 --> 00:07:08,427 Ah, quello è 99 00:07:08,636 --> 00:07:10,555 Ieri io, laggiù... 100 00:07:11,389 --> 00:07:13,891 [Sujin] Ah, ma in futuro Ciò non accadrà mai 101 00:07:13,975 --> 00:07:15,143 Mi dispiace davvero 102 00:07:15,351 --> 00:07:17,353 [Minjeong] Sii premuroso Per favore, fatemi un favore [risata leggera] 103 00:07:17,437 --> 00:07:18,396 [Sujin] Ah, sì 104 00:07:18,479 --> 00:07:20,314 - [Suono rumoroso] - [Sujin] È ingiusto. 105 00:07:20,398 --> 00:07:22,066 Mi sento davvero ingiusto 106 00:07:22,692 --> 00:07:24,944 L'ho fatto solo una volta ieri, solo una volta 107 00:07:25,486 --> 00:07:27,029 Ma sai cosa dice? 108 00:07:27,238 --> 00:07:28,239 [Hyunsu] Cosa stai dicendo? 109 00:07:28,322 --> 00:07:31,451 [Sujin] 'Tutta la settimana "È così rumoroso all'alba" 110 00:07:31,868 --> 00:07:33,578 - Eh? Per tutta la settimana - [Dipendente] Arrivederci 111 00:07:33,661 --> 00:07:34,787 [Hyunsu] Per tutta la settimana 112 00:07:34,871 --> 00:07:37,165 Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica Hanno detto che ci è voluta una svolta 113 00:07:37,248 --> 00:07:38,958 [Hyunsu] Comunque, la gente del nostro paese 114 00:07:39,041 --> 00:07:41,002 Assicurati di arricchirlo in questo modo. 115 00:07:41,085 --> 00:07:42,587 [Sujin] Assicurati di indossarlo, davvero. 116 00:07:42,670 --> 00:07:44,422 [Hyunsu] Oh, caposquadra Jeong! 117 00:07:44,630 --> 00:07:46,299 - [Sujin] Oh, attore! - [Hyeonsu] Oh 118 00:07:49,385 --> 00:07:50,386 [fruscio di plastica] 119 00:07:51,179 --> 00:07:52,555 - [Suono di qualcuno che viene messo giù] - [Suono di un mormorio] 120 00:07:52,847 --> 00:07:54,474 [Musica elegante che scorre] 121 00:07:54,557 --> 00:07:55,975 - [Suono di forza] - [Suono dell'apertura della portiera della macchina] 122 00:07:56,058 --> 00:07:58,269 [Hyeonsu dà forza] Oh mio Dio! Grazie per il tuo duro lavoro 123 00:07:59,437 --> 00:08:01,314 [Sujin sospira] Oh mio Dio, è fatta. 124 00:08:01,856 --> 00:08:02,857 [Suono della chiusura della portiera dell'auto] 125 00:08:03,232 --> 00:08:05,401 [Hyunsu] Hai lavorato duro, ah, è stato duro, vero? 126 00:08:05,485 --> 00:08:06,694 [Suoni incoraggianti di Sujin e Hyeonsu] 127 00:08:07,820 --> 00:08:08,821 [Hyunsu] Aspetta un attimo 128 00:08:08,905 --> 00:08:10,615 Poi il nonno al piano di sotto Ti sei trasferito? 129 00:08:11,324 --> 00:08:12,241 Non più? 130 00:08:12,325 --> 00:08:13,951 Sì, non più 131 00:08:14,285 --> 00:08:16,204 [Hyeonsu sospira] In qualche modo 132 00:08:16,287 --> 00:08:17,622 Era tranquillo 133 00:08:18,706 --> 00:08:20,291 Wow, quel vecchio lo è davvero 134 00:08:20,374 --> 00:08:24,045 - Davvero - [Hyunsu] Davvero, davvero, davvero 135 00:08:24,128 --> 00:08:25,129 [risata leggera] 136 00:08:27,006 --> 00:08:28,841 [con voce burbera] La coppia sembra essere in ottimi rapporti. 137 00:08:28,925 --> 00:08:29,926 Eh? 138 00:08:30,843 --> 00:08:32,011 Non è solo caos ogni notte 139 00:08:32,094 --> 00:08:33,679 - [Ride] Non farlo. - [risata di Hyeonsu] 140 00:08:34,555 --> 00:08:35,806 [Hyeonsu con voce burbera] Quello Il letto trema 141 00:08:36,390 --> 00:08:37,391 Molto privato del sonno! 142 00:08:37,475 --> 00:08:38,809 [Sujin gli dà uno schiaffo] Oh mio Dio, davvero 143 00:08:38,893 --> 00:08:39,727 [Il sorriso leggero di Hyeonsu] 144 00:08:39,810 --> 00:08:42,063 Anche la nuova donna che si è trasferita non è facile. 145 00:08:43,689 --> 00:08:46,192 Non ho nemmeno aperto il macaron. 146 00:08:46,651 --> 00:08:48,236 Mi sento come se lo stessi ammettendo 147 00:08:51,531 --> 00:08:53,074 [Sujin] Sono arrabbiato, quindi devo mangiarlo 148 00:08:59,747 --> 00:09:01,332 - [Hyeonsu] Chi è entrato? - [Riproduzione audio TV] 149 00:09:02,500 --> 00:09:04,794 -Chi c'è? - [Sujin] Come lo so? 150 00:09:05,127 --> 00:09:07,004 [Sujin] Mio fratello ha detto questo, nel cuore della notte 151 00:09:08,422 --> 00:09:10,758 Dicono "qualcuno è entrato" 152 00:09:11,509 --> 00:09:12,802 Molto calmo 153 00:09:13,052 --> 00:09:14,720 E torna a dormire 154 00:09:15,054 --> 00:09:16,889 [Hyeonsu ride] Oh, è ridicolo. 155 00:09:17,390 --> 00:09:18,641 [Sujin] Come posso trovare una moglie? 156 00:09:19,016 --> 00:09:20,935 Puoi mandarmi là fuori da solo? [Respiro rabbioso] 157 00:09:21,352 --> 00:09:23,020 Cosa stai facendo? Sono diventato così pieno 158 00:09:23,104 --> 00:09:24,564 Non ha più importanza, è così? 159 00:09:25,106 --> 00:09:27,275 [Hyunsu] Ehi, cosa intendi? 160 00:09:27,358 --> 00:09:28,859 - [Suono piagnucoloso di Sujin] - Ehi, e non mangiare dolci. 161 00:09:28,943 --> 00:09:31,070 - [Hyunsu] Una donna incinta - [Sujin piange] È difficile anche per me. 162 00:09:32,321 --> 00:09:33,573 [Hyunsu] Oh, non piangere 163 00:09:35,241 --> 00:09:37,034 Oh, "chi è entrato"? 164 00:09:38,244 --> 00:09:40,913 [Ridendo goffamente] Ah “Qualcuno è entrato”. Questa è la battuta. 165 00:09:42,873 --> 00:09:44,250 - [Il respiro di Hyunsu] - [Pepper piagnucola] 166 00:09:44,333 --> 00:09:46,752 - Aspetta, in quale scena era quello? - [Rumore di carta che gira] 167 00:09:47,044 --> 00:09:48,754 - [Musica dark in riproduzione sulla TV] - [Sujin] Eh? Oh, oh, oh 168 00:09:50,006 --> 00:09:51,507 è uscito, è uscito 169 00:09:52,174 --> 00:09:53,009 - [Elasticità di Sujin] - [Lamento di Hyeonsu] 170 00:09:53,092 --> 00:09:53,926 [Suono di colpi sulla TV] 171 00:09:54,010 --> 00:09:56,971 [Sospiro doloroso di Hyeonsu] Non riesco a vederlo. Davvero 172 00:09:58,097 --> 00:09:59,682 Oh, fumo, cos'è quello? [sospiro] 173 00:10:00,766 --> 00:10:02,643 - [Donna in TV 1] Mamma - [Sujin] Sono così forte 174 00:10:03,311 --> 00:10:05,187 [Hyunsu] Ah, mi sento stupido, davvero, ah 175 00:10:06,022 --> 00:10:08,441 [Hyeonsu in TV] Se ti senti a disagio Esco un attimo 176 00:10:08,524 --> 00:10:09,650 - [Donna in TV 2] Va bene - [Sujin] Anche la guardia del corpo 177 00:10:09,734 --> 00:10:11,152 Ti sta così bene, oppa 178 00:10:11,819 --> 00:10:13,362 Non c'è niente che non mi vada bene 179 00:10:15,489 --> 00:10:17,867 - [Il russamento di Hyeonsu] - [Sujin] "Qualcuno è entrato in casa" 180 00:10:18,868 --> 00:10:20,286 - [Suono del russamento di Yeonsin Hyeonsu] - [risata leggera] 181 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 [sospiro] 182 00:10:31,380 --> 00:10:32,715 - [Suono del portatile che viene messo giù] - [Suono di forza] 183 00:10:37,219 --> 00:10:38,220 [Il respiro leggero di Hyeonsu] 184 00:10:38,638 --> 00:10:40,389 Fratello, stai dormendo? 185 00:10:42,808 --> 00:10:43,809 [Hyeonsu sembra stanco] Sì 186 00:10:45,978 --> 00:10:47,855 [Sujin] Mi sento pieno così 187 00:10:48,230 --> 00:10:49,857 Va bene essere brutti? 188 00:10:51,651 --> 00:10:52,652 [Hyunsu] Sì 189 00:10:53,819 --> 00:10:54,820 [Sujin] Perché? 190 00:10:55,071 --> 00:10:57,615 Belle attrici sul set Non sarà molto, vero? 191 00:10:59,533 --> 00:11:00,534 [Il respiro leggero di Hyeonsu] 192 00:11:02,453 --> 00:11:03,496 [Il respiro stanco di Hyeonsu] 193 00:11:03,788 --> 00:11:04,789 [Sujin] Uffa 194 00:11:08,751 --> 00:11:10,211 [Il respiro doloroso di Hyeonsu] 195 00:11:12,588 --> 00:11:13,589 [Il respiro irritato di Hyeonsu] 196 00:11:16,467 --> 00:11:18,177 [Respiro stanco] 197 00:11:19,095 --> 00:11:20,679 [Il suono graffiante di Hyeonsu] 198 00:11:22,139 --> 00:11:23,391 fermati, fermati 199 00:11:25,267 --> 00:11:26,394 [Respiro stanco] 200 00:11:30,064 --> 00:11:31,190 [suono metallico] 201 00:11:32,108 --> 00:11:33,692 - [Respiro rumoroso] - Adesso 202 00:11:43,452 --> 00:11:45,121 [musica inquietante] 203 00:11:45,204 --> 00:11:46,330 [La perplessa elasticità di Sujin] 204 00:11:50,918 --> 00:11:52,837 [Sujin sussulta sorpreso] Cosa c'è che non va? 205 00:11:53,629 --> 00:11:54,922 non 206 00:11:57,007 --> 00:11:58,008 [Il russamento di Hyeonsu] 207 00:11:58,509 --> 00:11:59,510 [Sospiro di Sujin] 208 00:12:00,970 --> 00:12:03,013 - [Suono del russamento di Yeonsin Hyeonsu] - [Sospiro esasperato di Sujin] 209 00:12:07,226 --> 00:12:08,227 [Sospiro di Sujin] 210 00:12:08,436 --> 00:12:09,437 [Il suono della forza di Sujin] 211 00:12:11,021 --> 00:12:12,022 [Il russamento di Hyeonsu] 212 00:12:12,857 --> 00:12:14,942 - [Suono di uno schianto] - [Sospiro di Sujin] 213 00:12:16,861 --> 00:12:18,028 - [Sospiro di Sujin] - [Il respiro leggero di Hyeonsu] 214 00:12:21,240 --> 00:12:22,241 [Il respiro leggero di Hyeonsu] 215 00:12:24,076 --> 00:12:26,078 - [Canto degli uccelli] - [Rumore di passi deboli] 216 00:12:27,413 --> 00:12:28,414 [suono di allarme del cellulare] 217 00:12:30,082 --> 00:12:31,083 [Il respiro stanco di Sujin] 218 00:12:31,834 --> 00:12:32,960 [Sujin] Oppa 219 00:12:33,461 --> 00:12:34,962 - [Suono continuo dell'allarme del cellulare] - svegliati 220 00:12:36,088 --> 00:12:37,089 tiro 221 00:12:39,133 --> 00:12:40,468 - [Il respiro leggero di Hyeonsu] - svegliati 222 00:12:42,344 --> 00:12:43,345 [Il respiro stanco di Sujin] 223 00:12:46,974 --> 00:12:47,850 [Il respiro forte di Sujin] 224 00:12:47,933 --> 00:12:48,976 [Sospiro di Sujin] 225 00:12:51,061 --> 00:12:52,062 [Il suono della forza di Sujin] 226 00:12:53,522 --> 00:12:54,523 svegliati 227 00:12:57,026 --> 00:12:58,819 [musica nervosa] 228 00:12:58,903 --> 00:12:59,904 [Il sussulto sorpreso di Sujin] 229 00:13:03,365 --> 00:13:05,326 - [Suono continuo dell'allarme del cellulare] - [sussulto sorpreso] 230 00:13:06,744 --> 00:13:08,412 [con respiro tremante] Oppa 231 00:13:09,121 --> 00:13:10,122 [Il sussulto sorpreso di Sujin] 232 00:13:11,165 --> 00:13:12,166 [Sospiro di Hyunsu] 233 00:13:14,335 --> 00:13:15,336 [Sospiro di Hyunsu] 234 00:13:16,545 --> 00:13:17,546 [Hyunsu] Perché? 235 00:13:17,796 --> 00:13:18,797 [respiro tremante] 236 00:13:20,174 --> 00:13:22,176 - [musica inquietante] - [Il suono della forza di Hyunsu] 237 00:13:22,927 --> 00:13:24,011 - [Suono di tintinnio] - [Interrompi il suono della sveglia] 238 00:13:27,264 --> 00:13:28,265 [Sospiro di Hyunsu] 239 00:13:29,600 --> 00:13:30,684 [Voce sorpresa di Sujin] 240 00:13:31,602 --> 00:13:33,646 [Hyeonsu e Sujin urlano] 241 00:13:33,729 --> 00:13:34,897 - [Sujin] Cos'è questo? Davvero - velocemente, velocemente 242 00:13:34,980 --> 00:13:36,190 - [Suono di dolore di Hyeonsu] - [Elasticità sorprendente] 243 00:13:36,398 --> 00:13:38,484 Fratello, andiamo prima all'ospedale. 244 00:13:38,567 --> 00:13:39,652 - [Sujin] Eh? - [Sospiro di Hyeonsu] 245 00:13:40,152 --> 00:13:43,030 Oh, devo andare in ospedale adesso. Prima dobbiamo andare in ospedale, fratello. 246 00:13:44,573 --> 00:13:45,783 - [Lamento di Sujin] - [Hyunsu] Ehi, sono in ritardo. 247 00:13:45,866 --> 00:13:47,284 - Devo andare velocemente. - [Sujin] Ah, prima all'ospedale. 248 00:13:47,368 --> 00:13:48,619 Andiamo e andiamo 249 00:13:48,702 --> 00:13:50,162 [Hyunsu] Io Ti chiamo più tardi [sigh] 250 00:13:50,246 --> 00:13:51,956 [Sujin] Ah, oppa! 251 00:13:53,082 --> 00:13:55,417 - Oh, va bene, basta così. - [Sujin] No! 252 00:13:55,501 --> 00:13:56,961 - Tornerò. - [Suono di funzionamento della serratura della porta] 253 00:13:57,211 --> 00:13:58,879 - [Sujin] Oppa! - [Suono della chiusura della porta] 254 00:13:59,296 --> 00:14:00,839 - [Suono di funzionamento della serratura della porta] - [Lamento] 255 00:14:02,424 --> 00:14:03,425 [Suono di caduta] 256 00:14:05,678 --> 00:14:06,679 [sospiro] 257 00:14:11,058 --> 00:14:12,142 [suono di schiaffi] 258 00:14:14,395 --> 00:14:15,896 - [musica inquietante] - [sussulto sorpreso] 259 00:14:26,949 --> 00:14:27,950 [Pepe che piagnucola] 260 00:14:28,617 --> 00:14:29,618 [Pepe che piagnucola] 261 00:14:30,119 --> 00:14:31,120 E' pepe 262 00:14:36,458 --> 00:14:38,460 [Musica impennata] 263 00:14:38,752 --> 00:14:40,004 [Suono lamentoso continuo del pepe] 264 00:14:40,379 --> 00:14:41,380 [Il sussulto sorpreso di Sujin] 265 00:14:42,089 --> 00:14:43,090 E' pepe 266 00:14:44,717 --> 00:14:46,594 Pepe, vieni qui [Suono di mani che battono] 267 00:14:47,803 --> 00:14:48,804 Pepe, vieni qui 268 00:14:50,472 --> 00:14:52,349 [Batte le mani] Che fai lì? Vieni qui, presto. 269 00:14:52,766 --> 00:14:53,767 Pepe? 270 00:14:54,393 --> 00:14:55,394 pepe 271 00:14:56,687 --> 00:14:57,813 Pepe, vieni qui 272 00:14:58,188 --> 00:14:59,523 Pepe, vieni qui 273 00:15:00,149 --> 00:15:01,734 [Voce modulata] Vieni qui. Pepe, vieni qui 274 00:15:01,817 --> 00:15:03,652 {\an8}- [Musica significativa] - [Suono del tocco] 275 00:15:14,538 --> 00:15:15,539 [Suono delle operazioni della tastiera] 276 00:15:17,833 --> 00:15:18,834 [Suono delle operazioni della tastiera] 277 00:15:20,502 --> 00:15:21,420 [Suono del clic del mouse] 278 00:15:22,171 --> 00:15:23,130 [Suono di funzionamento della rotellina del mouse] 279 00:15:27,009 --> 00:15:27,968 [Suono del clic del mouse] 280 00:15:28,552 --> 00:15:30,054 - [Suono del clic del mouse] - [Sospiro] 281 00:15:33,015 --> 00:15:34,016 [Suono delle operazioni della tastiera] 282 00:15:36,018 --> 00:15:37,019 [Suono delle operazioni della tastiera] 283 00:15:37,102 --> 00:15:38,103 [Suono di funzionamento della serratura della porta] 284 00:15:39,355 --> 00:15:41,148 - [Suono di funzionamento della serratura della porta] - [Suono dell'apertura della porta] 285 00:15:43,692 --> 00:15:45,819 - [Sussulto sorpreso di Sujin] Sorpresa - [Suono di funzionamento della serratura della porta] 286 00:15:46,195 --> 00:15:47,488 Perché non accendi le luci? 287 00:15:48,113 --> 00:15:49,365 [Debole rumore della città] 288 00:15:50,908 --> 00:15:51,909 Sei qui? 289 00:15:53,577 --> 00:15:54,578 [risata leggera] 290 00:15:54,662 --> 00:15:55,871 [sospiro leggero] 291 00:15:57,122 --> 00:15:59,041 [Rumore di scarpe che decollano] 292 00:16:03,295 --> 00:16:04,296 [Sospiro di Hyunsu] 293 00:16:09,635 --> 00:16:10,886 [Sujin] Pepper, mi dispiace. 294 00:16:11,136 --> 00:16:12,137 [Sospiro di Hyunsu] 295 00:16:14,056 --> 00:16:15,182 vediamo 296 00:16:16,016 --> 00:16:17,559 - [Suono di un cerotto strappato] - [L'esclamazione dolorosa di Hyeonsu] 297 00:16:18,018 --> 00:16:19,812 - [Il respiro acuto di Hyeonsu] - [Sujin] Ah, signor. 298 00:16:20,354 --> 00:16:22,898 Anche una ferita come questa Dicono che non puoi coprirlo con il trucco? 299 00:16:22,982 --> 00:16:24,274 [Hyunsu geme di dolore] 300 00:16:27,695 --> 00:16:29,697 Finché le ferite non guariscono Aspetta e basta 301 00:16:29,780 --> 00:16:31,907 Non sei in grado di sopportarlo e di liberarti del ruolo? 302 00:16:32,825 --> 00:16:33,826 [Hyunsu] Allora 303 00:16:34,284 --> 00:16:35,786 - [Risata leggera di Hyeonsu] - [Sospiro di Sujin] 304 00:16:43,711 --> 00:16:44,712 io 305 00:16:47,881 --> 00:16:49,508 Ho paura che smetterò adesso 306 00:16:50,300 --> 00:16:51,301 [Sujin] Cosa? 307 00:16:52,678 --> 00:16:53,679 [Sospiro di Hyunsu] 308 00:16:56,932 --> 00:16:57,933 [Inspirazione acuta di Hyeonsu] 309 00:16:58,642 --> 00:17:00,811 [Hyunsu] Questo è meglio di quanto pensassi Non è stato difficile 310 00:17:01,145 --> 00:17:02,146 [Il sospiro esasperato di Sujin] 311 00:17:03,355 --> 00:17:04,356 fratello 312 00:17:04,898 --> 00:17:06,775 C'è qualcosa che funziona subito? 313 00:17:07,192 --> 00:17:09,069 Stai bene adesso? 314 00:17:09,361 --> 00:17:10,362 [sospiro] 315 00:17:10,446 --> 00:17:12,531 Lo sono tanto quanto mio fratello Non ho visto nessuno che sia bravo a recitare 316 00:17:12,614 --> 00:17:14,658 Oh, non farlo. Smettila di parlare così. 317 00:17:14,742 --> 00:17:16,535 [Sujin] Oppa, ci riuscirò sicuramente 318 00:17:16,618 --> 00:17:18,829 E più tardi loro Cado a terra e mi pento di tutto 319 00:17:19,329 --> 00:17:20,497 [risata sospirante] 320 00:17:22,583 --> 00:17:23,751 Oh, davvero 321 00:17:23,834 --> 00:17:25,335 [Hyunsu] Oh, davvero 322 00:17:27,463 --> 00:17:29,089 Se solo mantieni questa mentalità 323 00:17:29,506 --> 00:17:31,425 Non c'è niente di cui preoccuparsi, fratello. 324 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 - [Suono di qualcuno che viene messo giù] - [Sospiro] 325 00:17:34,428 --> 00:17:35,846 [Sujin] Ok, non lo sapevi? 326 00:17:38,599 --> 00:17:39,600 [L'esclamazione dolorosa di Hyeonsu] 327 00:17:40,017 --> 00:17:42,394 - [L'esclamazione dolorosa di Hyeonsu] - Oh, okay, non lo sapevi? 328 00:17:43,604 --> 00:17:44,605 [Rumore di plastica frusciante] 329 00:17:45,731 --> 00:17:46,857 [Hyunsu] Anche questo è vero 330 00:17:47,566 --> 00:17:48,859 - [risata di Hyeonsu] - [Sujin] Cos'è questo? 331 00:17:50,194 --> 00:17:51,195 [Il russamento di Hyeonsu] 332 00:17:53,989 --> 00:17:54,990 [Suono del clic del mouse] 333 00:17:55,491 --> 00:17:56,492 [Il russamento di Hyeonsu] 334 00:17:58,786 --> 00:17:59,787 [suono del russare] 335 00:18:02,915 --> 00:18:03,916 [Suono di russamento continuo] 336 00:18:15,260 --> 00:18:17,262 [musica nervosa] 337 00:18:22,559 --> 00:18:23,560 [sospiro] 338 00:18:23,644 --> 00:18:24,645 [Il russamento di Hyeonsu] 339 00:18:24,895 --> 00:18:25,896 [Risata sorniona di Sujin] 340 00:18:28,065 --> 00:18:29,316 [Suono del russamento di Hyeonsu] 341 00:18:29,942 --> 00:18:31,068 [Suono del clic del mouse] 342 00:18:31,151 --> 00:18:32,152 [Suono continuo del clic del mouse] 343 00:18:43,789 --> 00:18:44,790 [musica inquietante] 344 00:18:45,457 --> 00:18:46,917 - [suono scoppiettante] - [Sussulto di sorpresa] Eh? 345 00:18:48,794 --> 00:18:49,795 [Sujin] Oppa 346 00:18:51,797 --> 00:18:53,048 - [suono metallico] - [La strana elasticità di Sujin] 347 00:18:53,757 --> 00:18:54,758 [Pepe che abbaia] 348 00:18:54,842 --> 00:18:56,635 - [Abbaiare continuo] - [Suono di masticazione] 349 00:19:02,808 --> 00:19:03,809 [Suono di masticazione] 350 00:19:09,940 --> 00:19:11,692 [Rumore continuo di masticazione] 351 00:19:18,365 --> 00:19:19,366 [Sujin] Oppa 352 00:19:24,538 --> 00:19:25,539 Eh? 353 00:19:29,543 --> 00:19:30,878 [respiro di panico] 354 00:19:34,715 --> 00:19:36,008 [sussulto sorpreso] 355 00:19:36,592 --> 00:19:38,594 [Musica impennata] 356 00:19:39,678 --> 00:19:40,637 Fratello, aspetta un attimo. 357 00:19:40,721 --> 00:19:42,389 Oh, fratello, fratello! 358 00:19:42,472 --> 00:19:43,807 Non farlo, fratello! 359 00:19:43,891 --> 00:19:45,350 Fratello, perché sei così? 360 00:19:45,976 --> 00:19:47,477 [Il suono della nausea di Soojin] 361 00:19:47,895 --> 00:19:48,896 [suono gorgogliante] 362 00:19:51,023 --> 00:19:52,024 [Suono di nausea] 363 00:19:54,318 --> 00:19:55,944 [Respiro affannoso] 364 00:19:57,863 --> 00:19:59,114 - [effetto sonoro inquietante] - [sussulto sorpreso] 365 00:19:59,198 --> 00:20:00,949 [musica nervosa] 366 00:20:01,241 --> 00:20:02,618 [Rumore dell'acqua che scorre] 367 00:20:04,995 --> 00:20:06,830 - [sussulto sorpreso] - [Rumore di deglutizione] 368 00:20:08,207 --> 00:20:09,208 [effetto sonoro inquietante] 369 00:20:11,126 --> 00:20:12,127 [sussulto sorpreso] 370 00:20:15,214 --> 00:20:16,215 [Pepe che abbaia] 371 00:20:18,884 --> 00:20:20,385 - [Rumore continuo di pepe che abbaia] - [Rumore dell'acqua che scorre] 372 00:20:26,308 --> 00:20:27,601 [abbaiare] 373 00:20:29,061 --> 00:20:30,771 [Pepe che abbaia] 374 00:20:30,854 --> 00:20:32,856 [Musica impennata] 375 00:20:33,815 --> 00:20:35,943 [Pepe che piagnucola] 376 00:20:49,873 --> 00:20:50,874 [Suono della finestra che si apre] 377 00:20:52,084 --> 00:20:53,085 fratello 378 00:20:53,710 --> 00:20:55,045 - [Musica spettrale] - Fratello! 379 00:20:55,462 --> 00:20:56,755 [Il respiro urgente di Sujin] 380 00:20:57,923 --> 00:20:59,466 [Suono di forza] 381 00:20:59,549 --> 00:21:00,926 [Lamenti di dolore di Sujin] 382 00:21:01,260 --> 00:21:02,094 [L'urlo di Sujin] 383 00:21:03,011 --> 00:21:04,012 Fratello! 384 00:21:05,138 --> 00:21:06,473 [Suono di forza] 385 00:21:06,890 --> 00:21:07,808 [Suono di difficoltà] 386 00:21:09,268 --> 00:21:10,477 [Suono di forza] 387 00:21:10,560 --> 00:21:11,937 - [La difficile elasticità di Sujin] - [Rumore di caduta] 388 00:21:13,772 --> 00:21:14,773 [Il respiro pesante di Sujin] 389 00:21:16,733 --> 00:21:17,818 [Respiro affannoso] 390 00:21:20,779 --> 00:21:21,989 [Hyunsu geme di dolore] 391 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 [Il respiro affannoso di Sujin] 392 00:21:27,369 --> 00:21:28,370 [Mormorando] Cosa? 393 00:21:30,747 --> 00:21:33,125 [Hyunsu] Ehi, Sujin. Perché sei così? eh? 394 00:21:33,375 --> 00:21:35,419 stai bene? qual è il problema? 395 00:21:36,878 --> 00:21:39,589 - [Musica significativa] - Stai cercando di saltare? 396 00:21:40,007 --> 00:21:41,174 [Hyunsu] Eh? 397 00:21:45,721 --> 00:21:48,473 [Piangendo] Non devo preoccuparmi Ho detto che non ce n'erano 398 00:21:49,266 --> 00:21:50,684 [Hyeonsu è imbarazzato] Perché, perché sei così? 399 00:21:51,143 --> 00:21:52,394 qual è il problema? 400 00:21:52,728 --> 00:21:54,604 Non piangere, non piangere, cosa c'è che non va? 401 00:21:55,147 --> 00:21:56,481 [Sospiro di Hyunsu] 402 00:21:56,565 --> 00:21:58,358 [Sujin] Domani vai subito in ospedale. 403 00:22:00,986 --> 00:22:02,154 - [Dando un pugno] Hai sentito? - [Esclamazione imbarazzata di Hyeonsu] 404 00:22:02,612 --> 00:22:04,323 [Hyunsu] Oh, ho sentito. 405 00:22:04,781 --> 00:22:06,783 L'ho sentito, l'ho sentito [respiro tremante] 406 00:22:07,951 --> 00:22:09,036 [Sujin] Stai andando? 407 00:22:09,786 --> 00:22:11,621 [Hyunsu] Oh, vado, devo andare. 408 00:22:12,664 --> 00:22:14,833 - Non preoccuparti, vado, vado. - [Suono piagnucoloso di Sujin] 409 00:22:15,500 --> 00:22:16,668 [Il respiro profondo di Hyeonsu] 410 00:22:18,211 --> 00:22:19,379 Ah, ma 411 00:22:20,505 --> 00:22:22,591 In quale ospedale dovrei andare? 412 00:22:26,219 --> 00:22:27,220 [suono di funzionamento del trapano elettrico] 413 00:22:27,721 --> 00:22:28,722 [suono di schianto] 414 00:22:28,805 --> 00:22:30,015 [suono di funzionamento del trapano elettrico] 415 00:22:30,098 --> 00:22:31,099 - [sospiro leggero] - [Suono di tintinnio] 416 00:22:33,477 --> 00:22:34,936 [Rumore di funzionamento del trapano allungabile] 417 00:22:42,319 --> 00:22:43,320 [Rumore di funzionamento del trapano] 418 00:22:47,324 --> 00:22:48,325 [Rumore di funzionamento del trapano] 419 00:22:51,286 --> 00:22:52,454 [sospiro] 420 00:22:53,455 --> 00:22:55,999 - [Sujin] Mamma, sono fuori di testa. - Wow 421 00:22:56,083 --> 00:22:57,584 - [Sujin] Siediti, per favore. - [Nome di Sujin] Wow 422 00:22:58,001 --> 00:23:00,337 Che cavolo, davvero, wow 423 00:23:01,963 --> 00:23:03,799 - [Sujin] "Yongwoldang, nonna Haegung" - [Deboli suoni di bambini che giocano] 424 00:23:04,549 --> 00:23:06,426 [Ride] Sciamano? 425 00:23:07,052 --> 00:23:08,053 [La disgustosa elasticità di Sujin] 426 00:23:08,553 --> 00:23:10,263 [Esclamazione di disapprovazione di Sujin] 427 00:23:10,347 --> 00:23:13,308 [Nome di Sujin] Questo è ridere e addormentarsi Non c'è niente da fare, eh? 428 00:23:15,060 --> 00:23:16,144 Questo 429 00:23:17,229 --> 00:23:19,481 Mettilo sotto il letto 430 00:23:27,030 --> 00:23:28,698 [Sospiro disgustato] 431 00:23:29,032 --> 00:23:30,283 - [sussulto sorpreso] - [Sujin] Oh, basta. 432 00:23:30,367 --> 00:23:32,327 Oh quanto è costoso 433 00:23:32,786 --> 00:23:34,496 - [Nome di Sujin] Uffa, non posso sopravvivere. - [Lamento di Sujin] 434 00:23:35,163 --> 00:23:37,415 [Sujin] La mamma è così non spendere soldi 435 00:23:37,499 --> 00:23:38,959 Non ho mai visto niente di simile prima 436 00:23:39,042 --> 00:23:40,418 [Nome di Sujin] Perché non c'è niente? 437 00:23:40,502 --> 00:23:42,170 - [Sujin] Cos'hai? eh? - [Il sospiro triste di Sujin] 438 00:23:42,671 --> 00:23:45,173 I prezzi delle case sono aumentati? Cosa, papà è tornato? 439 00:23:45,507 --> 00:23:48,885 [Nome di Sujin] Oh mio Dio, non posso sopravvivere. Non posso vivere, testimonianza 440 00:23:49,803 --> 00:23:50,887 [Piangendo] Oh mio Dio 441 00:23:51,930 --> 00:23:53,765 [Sujin] Cosa sto facendo? Pensavo che fosse una lunga strada 442 00:23:54,224 --> 00:23:55,517 [Sospiro di Sujin] 443 00:23:56,351 --> 00:23:57,352 [Segnale acustico del misuratore ECG] 444 00:23:57,644 --> 00:23:59,229 Wow, non è uno scherzo? 445 00:24:00,605 --> 00:24:01,815 [elasticità sorpresa] 446 00:24:02,440 --> 00:24:03,525 tesoro 447 00:24:04,276 --> 00:24:05,944 Sujin, entra, entra, entra 448 00:24:06,027 --> 00:24:07,571 - [Sujin] Questo è tutto. - Vieni presto. 449 00:24:08,029 --> 00:24:09,197 Oh, non sto scherzando 450 00:24:09,489 --> 00:24:10,490 - Wow - [Sospiro di Sujin] 451 00:24:11,449 --> 00:24:12,409 [Hyunsu] Ehi 452 00:24:13,660 --> 00:24:14,661 V 453 00:24:15,871 --> 00:24:17,664 [Infermiera] Ora, paziente. Preparo l'ufficio. 454 00:24:17,747 --> 00:24:19,166 - [Hyunsu] Ah, sì, sì, sì - [Sujin] Ah, sì, sì, sì, sì 455 00:24:19,249 --> 00:24:20,709 - Vado, vado [suono laterale] - [Hyunsu] Mi dispiace. 456 00:24:22,085 --> 00:24:23,086 Ci vediamo domani 457 00:24:25,839 --> 00:24:27,507 {\an8}- [Dottore] Questa schermata che stai guardando in questo momento è - [Suono del clic del mouse] 458 00:24:27,591 --> 00:24:28,884 {\an8}Mentre il paziente dorme 459 00:24:28,967 --> 00:24:31,261 Cosa è successo nel corpo vari fenomeni 460 00:24:31,344 --> 00:24:33,013 Questo è riassunto in un grafico. 461 00:24:33,096 --> 00:24:34,472 Se guardi qui 462 00:24:34,556 --> 00:24:37,017 Quando il grafico ha questo schema 463 00:24:37,100 --> 00:24:40,395 “Soffro di disturbo comportamentale del sonno REM” Significa 464 00:24:40,979 --> 00:24:42,689 Uh, cellule nervose normali 465 00:24:42,772 --> 00:24:45,400 Quando c'è uno squilibrio chimico Succede 466 00:24:45,817 --> 00:24:48,820 Anche se le parole sono grandiose È più comune di quanto pensi 467 00:24:49,237 --> 00:24:51,448 - [Hyunsu] Ah, sì - [Dottore] Puoi parlare nel sonno. 468 00:24:51,531 --> 00:24:53,200 Uh, cosa facciamo nei nostri sogni 469 00:24:53,283 --> 00:24:56,119 Ad esempio, grattarsi la faccia 470 00:24:56,203 --> 00:24:58,413 Oscillare le braccia e le gambe 471 00:24:58,622 --> 00:25:01,333 Se andiamo oltre, come puoi vedere 472 00:25:03,251 --> 00:25:05,462 Uh, vado in giro anche nel sonno. 473 00:25:05,545 --> 00:25:08,423 A volte apro il frigorifero A volte tiro fuori il cibo e lo mangio... 474 00:25:08,506 --> 00:25:10,425 [Sujin] È lo stesso, completamente 475 00:25:11,509 --> 00:25:12,510 Giusto? 476 00:25:12,886 --> 00:25:16,264 [Sujin] Si può sistemare, giusto? Sonno REM 477 00:25:16,473 --> 00:25:17,474 sì 478 00:25:19,226 --> 00:25:20,393 - [Dottore] Adesso - [Musica elegante] 479 00:25:20,602 --> 00:25:22,270 La prima cosa da fare è 480 00:25:22,354 --> 00:25:25,273 casa il più possibile Renderlo sicuro 481 00:25:27,984 --> 00:25:29,069 [Rumore di piatti tintinnanti] 482 00:25:29,444 --> 00:25:31,738 Anche se cammini mentre dormi 483 00:25:31,821 --> 00:25:34,950 Si tratta di prevenire gli incidenti per non farti male. 484 00:25:40,789 --> 00:25:42,540 Ma ancora più importante 485 00:25:42,624 --> 00:25:44,876 Correggere le tue abitudini di vita 486 00:25:45,502 --> 00:25:48,546 Questo è successo in primo luogo In modo che ciò non accada 487 00:25:50,215 --> 00:25:52,259 Innanzitutto l'alcol 488 00:25:52,550 --> 00:25:55,387 gravi disturbi del sonno Perché può causare 489 00:25:55,470 --> 00:25:57,389 Devi smettere subito. 490 00:26:00,100 --> 00:26:01,935 Avrei dovuto farlo molto tempo fa 491 00:26:02,018 --> 00:26:04,229 Nemmeno io posso berlo. da qualche parte da solo 492 00:26:04,938 --> 00:26:05,939 [Suono dell'apertura di una lattina] 493 00:26:07,357 --> 00:26:09,067 - [Esclamazione sorpresa di Sujin] - [Dottore] E se possibile. 494 00:26:09,150 --> 00:26:11,778 - [Tono di connessione chiamata] - Assicurati di dormire prima delle 22:00. 495 00:26:12,404 --> 00:26:13,738 Oh sì, quello 496 00:26:13,822 --> 00:26:16,116 È il 5 Ci sono riprese notturne, giusto? 497 00:26:16,199 --> 00:26:17,826 Ecco perché ti ho contattato. 498 00:26:17,909 --> 00:26:20,954 Sono un po' in difficoltà di salute in questi giorni. Ho un problema. 499 00:26:21,454 --> 00:26:22,914 Sì, per ora 500 00:26:22,998 --> 00:26:24,791 [Hyunsu] Un po' di riprese notturne Penso che sarà difficile 501 00:26:26,209 --> 00:26:27,752 Immagino che non ci sia niente che possiamo fare, sì 502 00:26:28,086 --> 00:26:29,629 Sì, scusa, sì 503 00:26:30,088 --> 00:26:31,256 [Dottore] A parte questo 504 00:26:31,339 --> 00:26:32,549 oscurare la camera da letto 505 00:26:32,632 --> 00:26:34,968 Ed è bene evitare che si scaldi. 506 00:26:35,593 --> 00:26:38,221 Non guardare lo schermo prima di andare a letto Aiuta, ma 507 00:26:38,596 --> 00:26:40,765 La cosa più importante è 508 00:26:40,849 --> 00:26:42,726 {\an8}Stai prendendo il farmaco giusto. 509 00:26:47,897 --> 00:26:51,067 Fino a quando i sintomi non migliorano Potrebbe volerci del tempo, ma 510 00:26:51,318 --> 00:26:52,652 Non essere impaziente 511 00:26:52,736 --> 00:26:55,322 Se segui semplicemente le istruzioni, 512 00:26:55,405 --> 00:26:57,741 Migliorerai prima di rendertene conto. 513 00:26:57,824 --> 00:26:58,825 [Suono di una tazza che viene posata] 514 00:26:58,908 --> 00:26:59,909 [sospiro] 515 00:27:05,790 --> 00:27:06,791 [Pepe che piagnucola] 516 00:27:07,042 --> 00:27:08,293 [Il respiro di Hyeonsu e Sujin] 517 00:27:10,670 --> 00:27:12,255 - [Il suono del respiro di Sujin] - [Voce sorpresa di Hyeonsu] 518 00:27:12,464 --> 00:27:14,049 - [Suono di dolore di Hyeonsu] - [risata di Sujin] 519 00:27:14,257 --> 00:27:15,550 [Il respiro doloroso di Hyeonsu] 520 00:27:16,843 --> 00:27:17,844 [sospiro] 521 00:27:28,104 --> 00:27:29,105 [sospiro leggero] 522 00:27:36,988 --> 00:27:38,156 [Il sospiro leggero di Sujin] 523 00:27:40,283 --> 00:27:41,284 [La leggera elasticità di Sujin] 524 00:27:56,174 --> 00:27:57,926 - [Canto degli uccelli] - [Il respiro leggero di Hyeonsu] 525 00:28:10,146 --> 00:28:11,147 [risata leggera] 526 00:28:13,316 --> 00:28:14,442 [respirando con sollievo] 527 00:28:27,122 --> 00:28:28,748 [suono di un ronzio] 528 00:28:34,254 --> 00:28:35,255 [Suono di forza] 529 00:28:36,423 --> 00:28:37,715 E' pepe 530 00:28:44,597 --> 00:28:45,807 [respiro tremante] 531 00:28:48,601 --> 00:28:49,602 [Sospiro di disapprovazione] 532 00:28:56,526 --> 00:28:58,528 [musica oscura] 533 00:29:28,349 --> 00:29:29,476 E' pepe 534 00:29:29,559 --> 00:29:31,561 [Musica impennata] 535 00:29:37,400 --> 00:29:38,401 [urlando] 536 00:29:38,485 --> 00:29:39,486 [Il grido sonoro di Sujin] 537 00:29:44,199 --> 00:29:45,200 [risata leggera] 538 00:30:02,509 --> 00:30:04,511 [Musica significativa] 539 00:30:43,424 --> 00:30:46,177 [Sujin] Se ci pensi, Non è colpa tua 540 00:30:46,261 --> 00:30:47,804 Non l'ho fatto apposta. 541 00:30:48,346 --> 00:30:51,558 [Sujin Mo] Odio il peccato, ma Non odiare le persone? 542 00:30:52,350 --> 00:30:53,893 Oh, ti spazzoli anche tu? 543 00:30:53,977 --> 00:30:55,562 [Sujin] Non è un peccato 544 00:30:55,645 --> 00:30:57,146 Dovresti odiare la tua malattia 545 00:30:57,397 --> 00:30:58,523 sonnambulismo 546 00:30:59,482 --> 00:31:02,485 Ho approfondito e questo è tutto Dicono che sia motivo di divorzio 547 00:31:03,194 --> 00:31:05,947 [Sigh] Che sciocchezze? Sta parlando, mamma 548 00:31:06,030 --> 00:31:08,074 [Sujin] No, dovresti essere felice 549 00:31:08,366 --> 00:31:10,660 Ti ho cresciuto bene anche senza tuo padre. 550 00:31:10,743 --> 00:31:13,246 - Eh? Non manca niente, eh? - [Sujin] Sto ricevendo bene le cure. 551 00:31:13,329 --> 00:31:14,289 Andrà tutto bene 552 00:31:14,372 --> 00:31:16,624 [Nome di Sujin] Fatti curare e vattene. non è il problema 553 00:31:16,708 --> 00:31:18,084 non preoccuparti 554 00:31:19,085 --> 00:31:20,503 Anche noi abbiamo pensato a tutto 555 00:31:21,462 --> 00:31:22,881 Ho fatto un piano 556 00:31:23,923 --> 00:31:24,924 [Respiro cupo] 557 00:31:25,008 --> 00:31:26,634 - Se non trattato medicamente - [Suono di frutta sbucciata] 558 00:31:26,843 --> 00:31:28,595 [Sujin Mo] Ho bisogno di essere guarito divinamente. 559 00:31:31,222 --> 00:31:32,223 mangiare 560 00:31:35,643 --> 00:31:37,186 - [Rumore di forchetta posata] - [Sospiro di Sujin] 561 00:31:37,937 --> 00:31:38,938 [Lamento di Sujin] 562 00:31:39,397 --> 00:31:40,982 Chiamami quando arrivi 563 00:31:41,065 --> 00:31:41,900 [Sujin Mo] Quello che ho detto 564 00:31:41,983 --> 00:31:43,943 - Pensaci attentamente - [Sujin] Ok, entra velocemente. 565 00:31:44,027 --> 00:31:45,361 - [Hyeonsu] Mamma, andiamo. - [Sujin Mo] 566 00:31:45,445 --> 00:31:46,529 - [Sujin] Ti chiamo. - [Hyunsu] Sì 567 00:31:50,742 --> 00:31:53,036 [Sujin sospira] Ha Yoon-ah andiamo a casa 568 00:31:53,244 --> 00:31:54,996 - [Hyunsu] Andiamo a casa - [Suono lamentoso di Hayoon] 569 00:31:55,079 --> 00:31:56,789 Andiamo a casa, sì 570 00:31:57,874 --> 00:31:59,250 [Il piagnucolio di Ha-yoon continua a suonare] 571 00:32:00,209 --> 00:32:01,210 [Elasticità di Sujin] 572 00:32:03,546 --> 00:32:04,756 [Sujin e Hyeonsu sospirano] 573 00:32:05,173 --> 00:32:06,883 [Sujin] Va tutto bene, Hayoon. 574 00:32:18,227 --> 00:32:19,646 - [Suono di funzionamento del cambio] - [Suono di funzionamento del freno di stazionamento] 575 00:32:22,357 --> 00:32:23,232 [Sospiro di Hyunsu] 576 00:32:24,609 --> 00:32:26,569 Ehi, Sujin. 577 00:32:27,528 --> 00:32:29,906 Ah, questo è Sì Gosiwon. Quindi 578 00:32:29,989 --> 00:32:31,491 [Hyunsu] Ci sono stato qualche giorno fa? 579 00:32:31,699 --> 00:32:33,660 Ma anche l'edificio è nuovo. 580 00:32:34,035 --> 00:32:35,995 Anche il bagno è in camera. 581 00:32:36,371 --> 00:32:37,622 450.000 won al mese 582 00:32:38,122 --> 00:32:40,208 Ci vogliono meno di 5 minuti da qui Stai bene? Questo 583 00:32:40,625 --> 00:32:41,918 Cosa va bene? 584 00:32:42,669 --> 00:32:43,670 [sospiro] 585 00:32:44,128 --> 00:32:46,005 Dormirò fuori per un po' 586 00:32:47,131 --> 00:32:48,383 Lo odio 587 00:32:49,467 --> 00:32:51,594 No, perché mi sento un po' in ansia quando sto a casa. 588 00:32:52,178 --> 00:32:54,180 Se lo fai È facilmente risolvibile. [Risata leggera] 589 00:32:54,263 --> 00:32:56,891 [Sujin] Se c'è un problema Una coppia supera le cose insieme. 590 00:32:57,100 --> 00:32:58,643 Non appartiene alla famiglia dei fagioli in polvere. 591 00:32:58,726 --> 00:33:00,812 [Hyeonsu] No, che tipo di famiglia di polvere di fagioli? 592 00:33:01,396 --> 00:33:02,981 Perché pensi che sia facile? 593 00:33:03,564 --> 00:33:05,024 È facile arrendersi 594 00:33:05,566 --> 00:33:07,610 Se ti arrendi così facilmente No, la coppia 595 00:33:08,194 --> 00:33:09,779 [Hyunsu] No, perché ti arrendi? 596 00:33:12,281 --> 00:33:13,282 Mi sto arrendendo 597 00:33:15,159 --> 00:33:16,244 [Il sorriso leggero di Hyeonsu] 598 00:33:17,870 --> 00:33:19,747 [Hyunsu] Oh, stai attento, stai attento, stai attento 599 00:33:19,831 --> 00:33:20,832 [Il suono della forza di Hyunsu] 600 00:33:21,708 --> 00:33:24,252 Hayoon, è casa. 601 00:33:25,461 --> 00:33:27,046 - Devo lasciarlo qui? - [Sujin] Oh 602 00:33:28,631 --> 00:33:29,632 [Hyunsu] Oh mio Dio 603 00:33:29,966 --> 00:33:30,967 [respiro profondo] 604 00:33:32,844 --> 00:33:34,345 - [Il profondo sospiro di Hyeonsu] - [Suono di funzionamento della serratura della porta] 605 00:33:34,429 --> 00:33:36,431 [musica segreta] 606 00:33:36,514 --> 00:33:37,557 [Il sorriso leggero di Sujin] 607 00:33:41,811 --> 00:33:42,770 [Sujin] Passaggio 1 608 00:33:42,854 --> 00:33:45,648 La campana suona Viene utilizzato per svegliare il guardiano. 609 00:33:46,274 --> 00:33:47,400 Quando suona la campana 610 00:33:47,483 --> 00:33:49,402 - Il guardiano che si è svegliato - [Suono della campana] 611 00:33:49,485 --> 00:33:52,572 paziente a letto deve essere guidato lentamente 612 00:33:54,407 --> 00:33:56,784 [Hyeonsu prende fiato] Il suono È troppo piccolo? 613 00:33:59,328 --> 00:34:01,247 [Sujin] Dobbiamo procedere lentamente. 614 00:34:01,330 --> 00:34:03,833 - [Rumore di funzionamento del trapano] - [Hyunsu] Oh, mio Dio [esclamazione] 615 00:34:04,625 --> 00:34:06,419 [Hyunsu] E il passo 2 616 00:34:07,503 --> 00:34:08,504 [Elasticità di Hyeonsu] 617 00:34:09,589 --> 00:34:10,590 [Suono di forza] 618 00:34:10,965 --> 00:34:12,300 Ehi, è davvero così 619 00:34:12,633 --> 00:34:14,635 Non puoi muoverti, vero? [risate] 620 00:34:17,638 --> 00:34:19,390 È difficile, quindi smettila di sdraiarti 621 00:34:24,645 --> 00:34:25,897 [sospiro profondo] 622 00:34:37,200 --> 00:34:39,786 [Cane che abbaia] 623 00:34:42,789 --> 00:34:44,123 [Cane che abbaia] 624 00:34:48,628 --> 00:34:49,879 [Minjeong] La mamma ha ragione? 625 00:34:50,296 --> 00:34:52,215 - Hai detto che diventa più silenzioso quando lo porti a fare una passeggiata, vero? - [Musica oscura] 626 00:34:52,799 --> 00:34:54,258 Penso che lo voglio mangiare 627 00:34:54,550 --> 00:34:57,011 - [Jinhyuk] Posso darti questo? - [Minjeong] Assolutamente no! 628 00:34:57,804 --> 00:34:59,013 - Ciao? - [Guardia] Oh mio Dio 629 00:34:59,097 --> 00:35:00,598 - [Ridendo] Ciao. - [Minjeong] Sì 630 00:35:00,681 --> 00:35:01,766 [Jinhyuk] Ciao 631 00:35:02,475 --> 00:35:03,810 [Voce di Minjeong] 632 00:35:04,602 --> 00:35:06,562 [Minjeong] Eh? ciao 633 00:35:07,188 --> 00:35:08,815 Jinhyuk, devo salutarti. 634 00:35:08,898 --> 00:35:10,775 È il nostro vicino di sopra. 635 00:35:10,858 --> 00:35:14,028 - [Jinhyuk] Oh, quella coppia rumorosa tra i piani? - Ehi 636 00:35:14,112 --> 00:35:15,488 [Jinhyuk] Ciao 637 00:35:15,905 --> 00:35:17,031 [L'imbarazzante esclamazione di Minjeong] 638 00:35:17,865 --> 00:35:20,201 [Minjeong] Oh, anche noi L'ho adottato [risate] 639 00:35:20,284 --> 00:35:21,619 - [musica inquietante] - Mio figlio 640 00:35:21,702 --> 00:35:24,497 Il cane di sopra è carino, carino. cantare una canzone 641 00:35:24,580 --> 00:35:25,665 Stesso pomelo 642 00:35:29,836 --> 00:35:31,921 Oh tesoro mio 643 00:35:33,089 --> 00:35:34,215 Hai partorito! 644 00:35:35,216 --> 00:35:36,592 Congratulazioni 645 00:35:37,176 --> 00:35:39,220 Grazie per il tuo duro lavoro. 646 00:35:39,887 --> 00:35:42,140 - Anch'io, quando è nato Jinhyuk... - [Leggero sussulto sorpreso] 647 00:35:43,558 --> 00:35:44,851 [Esclamazione imbarazzata di Minjeong] 648 00:35:44,934 --> 00:35:45,935 [Suono delle operazioni della tastiera] 649 00:35:47,812 --> 00:35:48,813 [Suono delle operazioni della tastiera] 650 00:35:55,862 --> 00:35:56,863 [Suono continuo di funzionamento della tastiera] 651 00:36:06,080 --> 00:36:08,082 [Musica significativa] 652 00:36:13,754 --> 00:36:14,755 [Musica impennata] 653 00:36:22,638 --> 00:36:24,640 [musica segreta] 654 00:36:33,524 --> 00:36:34,817 [Suono di funzionamento della rotellina del mouse] 655 00:36:37,904 --> 00:36:39,530 {\an8}[Suono lamentoso di Hayoon] 656 00:36:42,158 --> 00:36:43,659 [suono lamentoso] 657 00:36:47,705 --> 00:36:48,706 [Hayoon sta piangendo] 658 00:36:52,251 --> 00:36:53,628 [Respiro rumoroso] 659 00:36:54,128 --> 00:36:56,214 [musica oscura] 660 00:37:07,433 --> 00:37:08,559 [Sujin] Oppa 661 00:37:09,060 --> 00:37:10,436 Hai preso la medicina? 662 00:37:11,520 --> 00:37:12,521 [Hyunsu] Sì 663 00:37:13,648 --> 00:37:14,982 [Sujin] Hai mangiato? 664 00:37:33,209 --> 00:37:34,710 [rumore di botte] 665 00:37:42,927 --> 00:37:44,136 [sospiro profondo] 666 00:37:50,893 --> 00:37:51,727 [sospiro] 667 00:37:54,689 --> 00:37:56,691 [musica segreta] 668 00:38:10,621 --> 00:38:11,622 [sospiro] 669 00:38:12,957 --> 00:38:13,958 [respiro tremante] 670 00:38:19,630 --> 00:38:20,631 [sospiro] 671 00:38:22,174 --> 00:38:23,092 [sussulto sorpreso] 672 00:38:23,801 --> 00:38:24,885 [Il suono lamentoso di Hayoon] 673 00:38:42,528 --> 00:38:43,529 [Suono della chiusura della porta] 674 00:38:50,536 --> 00:38:51,996 [suono della campana] 675 00:38:53,331 --> 00:38:55,750 [Passi in avvicinamento] 676 00:38:57,293 --> 00:38:58,294 [Respiro nervoso] 677 00:38:59,837 --> 00:39:01,714 - [Musica oscura] - [Passi di arresto] 678 00:39:03,215 --> 00:39:04,508 - [Suono del clic della porta] - [Il sussulto sorpreso di Sujin] 679 00:39:07,928 --> 00:39:08,929 [Suono di colpi] 680 00:39:12,350 --> 00:39:13,476 Fratello? 681 00:39:18,356 --> 00:39:19,690 - [Suono di colpi] - [sussulto sorpreso] 682 00:39:19,774 --> 00:39:20,983 [Musica impennata] 683 00:39:21,067 --> 00:39:22,651 [Rumore della maniglia che vibra] 684 00:39:24,153 --> 00:39:25,154 [Respiro nervoso] 685 00:39:29,950 --> 00:39:30,951 [Respiro nervoso] 686 00:39:32,912 --> 00:39:34,413 - [Suono di colpi] - [sussulto sorpreso] 687 00:39:35,289 --> 00:39:36,832 - [Hayoon sta piangendo] - [Sujin] Hayoon, va tutto bene. 688 00:39:36,916 --> 00:39:38,584 - La mamma è qui, va tutto bene, va tutto bene. - [Suono continuo di colpi] 689 00:39:39,293 --> 00:39:40,461 [Il sussulto sorpreso di Sujin] 690 00:39:41,420 --> 00:39:42,755 [Ha-yun piange ancora e ancora] 691 00:39:42,838 --> 00:39:43,839 [Il respiro spaventato di Sujin] 692 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 [respiro tremante] 693 00:39:50,429 --> 00:39:52,431 [musica nervosa] 694 00:40:02,691 --> 00:40:04,944 [Rumore di liquido che cade] 695 00:40:17,498 --> 00:40:18,916 [effetto sonoro inquietante] 696 00:40:26,132 --> 00:40:27,133 [Il russamento di Hyeonsu] 697 00:40:29,427 --> 00:40:30,845 [Il russamento di Hyeonsu] 698 00:40:33,013 --> 00:40:34,890 [Suono del russamento di Hyeonsu] 699 00:40:44,108 --> 00:40:45,568 [Suono di parole che squillano] 700 00:40:49,113 --> 00:40:51,115 [Effetto sonoro inquietante] 701 00:40:52,950 --> 00:40:54,618 [Suono del tocco] 702 00:41:03,043 --> 00:41:04,587 [respiro leggero] 703 00:41:14,388 --> 00:41:15,389 [Leggero sussulto sorpreso] 704 00:41:17,266 --> 00:41:19,602 [Hyunsu] Io, insegnante Quando l'ho cercato 705 00:41:20,227 --> 00:41:21,562 Meglio della medicina che stai prendendo adesso 706 00:41:21,854 --> 00:41:23,189 Prendi Imirofem 707 00:41:23,272 --> 00:41:24,857 Ci sono state parecchie persone che hanno visto l'effetto. 708 00:41:24,940 --> 00:41:27,443 Sì, è meglio cambiare la prescrizione. Pensavo che potesse migliorare 709 00:41:29,612 --> 00:41:31,655 Hai già cambiato la tua diagnosi? 710 00:41:31,739 --> 00:41:34,658 Per determinare se il farmaco è efficace o meno, Un po' presto 711 00:41:35,075 --> 00:41:37,411 ImicroFem è un farmaco molto più potente. 712 00:41:37,495 --> 00:41:39,705 Anche se lo salti quando pensi davvero che non si possa fare 713 00:41:39,788 --> 00:41:41,123 [Dottore] Non è troppo tardi 714 00:41:41,207 --> 00:41:43,334 - Prendiamoci ancora un po' di tempo. - [Sospiro di Hyeonsu] 715 00:41:43,417 --> 00:41:44,502 Guardiamo 716 00:41:45,002 --> 00:41:46,128 [Sujin] Insegnante 717 00:41:46,879 --> 00:41:49,089 Anche ieri ho dormito in bagno. 718 00:41:49,173 --> 00:41:50,591 [Esclamazione illuminata del dottore] 719 00:41:50,799 --> 00:41:52,968 - Ho seguito tutto quello che mi è stato detto... - [Sospiro di Hyeonsu] 720 00:41:53,385 --> 00:41:55,846 [Dottore] Mi sento frustrato Capisco perfettamente 721 00:41:56,096 --> 00:41:57,765 Questo è il disturbo comportamentale del sonno REM. 722 00:41:57,848 --> 00:41:59,475 - [Dottore] Ancora aperto... - Lungi dal migliorare... 723 00:41:59,558 --> 00:42:02,520 [Dottore] Allora “Quando verrà curato questo sintomo?” 724 00:42:02,603 --> 00:42:04,813 "Sarà trattato incondizionatamente" Non esiste tale garanzia 725 00:42:04,897 --> 00:42:06,315 - Sì? - [Dottore] Oh, giusto 726 00:42:06,524 --> 00:42:09,652 Bene, è stato empiricamente efficace. Ti sto dando una ricetta. 727 00:42:09,735 --> 00:42:11,362 Allora potrebbe essere così per il resto della mia vita Stai dicendo che ce n'è uno? 728 00:42:12,821 --> 00:42:14,949 Perché ci sono differenze per ogni paziente. sii paziente 729 00:42:15,032 --> 00:42:16,283 - Dobbiamo guardare... - [Respiro arrabbiato] 730 00:42:16,825 --> 00:42:18,035 [Hyunsu] Oh mio Dio 731 00:42:19,203 --> 00:42:20,746 - Wow, insegnante. - [Il dottore geme di dolore] 732 00:42:20,829 --> 00:42:21,830 Stai bene? 733 00:42:21,914 --> 00:42:23,374 - [의사] 아이고 - [현수] 아, 이거 어떡해 734 00:42:24,041 --> 00:42:25,334 - [의사] 아, 어떡해 - [현수] 아, 죄송합니다 735 00:42:25,417 --> 00:42:26,335 sì, sì 736 00:42:26,418 --> 00:42:28,337 - [수진] 돌팔이 새끼 - [의사의 아파하는 탄성] 737 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 [수진] 개새끼 738 00:42:32,007 --> 00:42:33,008 [떨리는 숨소리] 739 00:42:34,093 --> 00:42:35,344 [한숨 쉬며] 어떡해? 740 00:42:35,427 --> 00:42:36,720 [Piangendo] 741 00:42:37,555 --> 00:42:40,474 - [respiro tremante] Il bambino sta piangendo. - [Sujin] Cosa dovrei fare adesso? 742 00:42:42,726 --> 00:42:43,727 [sospiro leggero] 743 00:42:44,186 --> 00:42:45,771 [voltando le pagine] Ehi Guarda qui, eh? 744 00:42:46,272 --> 00:42:48,566 Il “paziente con andatura notturna” Quando prendi imicrofem' 745 00:42:48,649 --> 00:42:50,484 “Il tasso di guarigione era molto alto” Dice questo 746 00:42:50,568 --> 00:42:52,736 [Hyunsu] Per come la vedo io, è corretto Eh? 747 00:42:54,738 --> 00:42:57,241 Comunque non preoccuparti più 748 00:42:57,658 --> 00:42:58,742 Io in qualche modo 749 00:42:59,410 --> 00:43:00,703 Troverò un modo 750 00:43:02,162 --> 00:43:04,039 - [Il profondo sospiro di Hyeonsu] - [Hayoon sta piangendo] 751 00:43:09,128 --> 00:43:11,005 [Minjeong] Se fumi qui Non posso farlo 752 00:43:23,309 --> 00:43:24,768 [Suono dell'espirazione di Minjeong] 753 00:43:29,148 --> 00:43:30,441 È difficile, vero? 754 00:43:31,442 --> 00:43:32,443 [Il respiro risucchiante di Minjeong] 755 00:43:33,527 --> 00:43:36,113 Ah, è troppo rumoroso, vero? Mi dispiace 756 00:43:36,196 --> 00:43:37,865 Sto cercando di non farlo. 757 00:43:38,949 --> 00:43:40,868 [Minjeong] Anch'io l'ho fatto apposta. Non è così 758 00:43:45,331 --> 00:43:46,373 [sospiro] 759 00:43:47,499 --> 00:43:49,043 Il matrimonio è una cosa separata? 760 00:43:51,253 --> 00:43:53,714 Se hai la sensazione di non riuscire a vedere la risposta 761 00:43:56,634 --> 00:43:58,218 Tutto quello che devi fare è colpirlo. 762 00:44:11,398 --> 00:44:12,399 [sbuffare] 763 00:44:15,527 --> 00:44:17,780 - [suono del vento] - [Hyeonsu] Olio di pesce, olio di pesce, fa freddo, ah 764 00:44:17,863 --> 00:44:19,490 [Il respiro freddo di Hyeonsu] 765 00:44:20,991 --> 00:44:22,076 [Suono operativo del telecomando dell'auto] 766 00:44:24,119 --> 00:44:25,120 [Rumore della portiera della macchina che si chiude] 767 00:44:26,038 --> 00:44:27,039 [sospiro leggero] 768 00:44:28,123 --> 00:44:29,541 - [suono metallico] - [Sospiro] 769 00:44:30,042 --> 00:44:31,251 - [Hyeonsu] Olio di pesce, semi - [Clacson] 770 00:44:31,335 --> 00:44:32,336 [elasticità sorpresa] 771 00:44:35,047 --> 00:44:36,256 [Suono di freddo] 772 00:44:36,465 --> 00:44:37,841 [Rumore della cerniera che viene sollevata] 773 00:44:38,967 --> 00:44:40,052 [Rumore della cerniera che viene sollevata] 774 00:44:40,552 --> 00:44:41,929 [Leggera elasticità] 775 00:44:43,430 --> 00:44:44,765 [Suono di una lunga espirazione] 776 00:44:48,477 --> 00:44:49,520 [respiro leggero] 777 00:44:52,606 --> 00:44:54,233 Fratello, entra, presto. 778 00:44:56,360 --> 00:44:57,569 [L’elasticità rinforzante di Hyeonsu] 779 00:44:59,446 --> 00:45:01,198 - [Musica significativa] - [Rumore di funzionamento del trapano] 780 00:45:03,700 --> 00:45:04,827 [Rumore di funzionamento del trapano] 781 00:45:10,916 --> 00:45:12,251 - [Il profondo sospiro di Hyeonsu] - [Suono di tintinnio] 782 00:45:30,894 --> 00:45:32,604 [Andrew abbaia] 783 00:45:33,188 --> 00:45:34,189 [sospiro] 784 00:45:37,776 --> 00:45:38,944 [Hyunsu] Dormi bene 785 00:46:03,385 --> 00:46:04,803 [suono della campana] 786 00:46:10,350 --> 00:46:12,352 [Suoni silenziosi di bambini che parlano] 787 00:46:13,353 --> 00:46:15,355 [musica oscura] 788 00:46:24,907 --> 00:46:25,908 - [Musica oscura] - [Sujin Mo] Saluti 789 00:46:25,991 --> 00:46:27,284 Te l'ho detto l'ultima volta 790 00:46:27,367 --> 00:46:29,453 Bodhisattva, nonna Haegung 791 00:46:31,330 --> 00:46:33,832 Oh, questa sono io, figlia mia. 792 00:46:34,082 --> 00:46:36,460 - Uhm, questo è mio genero. - [Hyunsu] Ah, sì 793 00:46:38,462 --> 00:46:40,255 - [Suono lamentoso di Hayoon] - [Il ringhio di Hyeonsu] 794 00:46:40,339 --> 00:46:41,673 [Rumore di scarpe che vengono tolte] 795 00:46:45,427 --> 00:46:47,596 [Musica significativa] 796 00:46:53,227 --> 00:46:54,561 - [Il sussulto sorpreso di Sujin] - [Suono di qualcuno che viene messo giù] 797 00:46:54,645 --> 00:46:55,646 [Suono dell'accendino che si accende] 798 00:46:57,689 --> 00:46:59,358 [suono truccato] 799 00:46:59,816 --> 00:47:01,818 [effetto sonoro inquietante] 800 00:47:02,402 --> 00:47:04,404 [musica oscura] 801 00:47:22,089 --> 00:47:23,090 [Suono di arresto improvviso] 802 00:47:25,008 --> 00:47:27,636 [Nonna Haegung] Il fantasma Si attacca bene alle persone che dormono. 803 00:47:28,220 --> 00:47:30,639 La mia spiritualità si indebolisce quando dormo. 804 00:47:31,682 --> 00:47:34,351 Approfitta di quel divario ed entra nel corpo. 805 00:47:35,185 --> 00:47:36,395 meschinamente 806 00:47:46,863 --> 00:47:48,865 [Musica spettrale] 807 00:47:55,706 --> 00:47:57,291 [Il ringhio di Hyeonsu] 808 00:47:59,084 --> 00:48:00,419 [Suono di arresto improvviso] 809 00:48:01,086 --> 00:48:02,713 - [Suono lamentoso di Hayoon] - [Hyeonsu] Oh, non piangere. 810 00:48:02,796 --> 00:48:04,506 Va bene, va bene, sì 811 00:48:05,591 --> 00:48:07,968 - [Effetto sonoro inquietante] - [risata leggera] 812 00:48:12,306 --> 00:48:14,308 Vivi con due uomini? 813 00:48:15,309 --> 00:48:17,227 [Nonna Haegung] Ciò che è allegato è Sono stata beccata da mio marito. 814 00:48:17,311 --> 00:48:19,146 Sei tu che l'hai portato qui 815 00:48:19,563 --> 00:48:21,231 Ho seguito la mia mamma 816 00:48:22,357 --> 00:48:25,527 - [Il sussulto sorpreso di Sujin] - [Sujin] Chi, chi? 817 00:48:27,821 --> 00:48:30,157 Un fantasma? Perché? 818 00:48:30,240 --> 00:48:32,951 [Nonna Haegung] Perché? Probabilmente perché è giovane e carina 819 00:48:35,329 --> 00:48:36,496 [Suono di schiocco della lingua ancora e ancora] 820 00:48:36,955 --> 00:48:40,375 Le persone e i fantasmi sono tutti uguali È brutto 821 00:48:40,459 --> 00:48:43,462 - [Musica nervosa] - Ha un po' di prurito qua e là? 822 00:48:43,545 --> 00:48:44,921 - [Hayoon sta piangendo] - [Hyunsu] Beh, cosa stai facendo? 823 00:48:45,005 --> 00:48:47,049 - [Nonna Haegung] Vediamo, vediamo. - [Hyunsu] Oh, perché, il ragazzo è sveglio? 824 00:48:47,132 --> 00:48:48,800 - Fai qualcosa. - [Nonna Haegung] Vediamo, ecco. 825 00:48:48,884 --> 00:48:50,177 - [Esclamazione imbarazzata di Hyeonsu] - [suono lamentoso] 826 00:48:51,094 --> 00:48:52,095 [Elasticità di rotolamento di Hyeonsu] 827 00:48:52,429 --> 00:48:53,430 [Sospiro di Hyunsu] 828 00:48:57,059 --> 00:48:58,727 [Hyeonsu bussa] Va tutto bene Va bene 829 00:49:00,145 --> 00:49:01,271 [musica inquietante] 830 00:49:01,355 --> 00:49:03,315 - Uh, perché sei così, davvero? - [Il sussulto sorpreso di Sujin] 831 00:49:03,607 --> 00:49:05,233 per favore non farlo 832 00:49:05,651 --> 00:49:06,818 [Suono rumoroso] 833 00:49:13,283 --> 00:49:14,284 [Piangendo] 834 00:49:24,670 --> 00:49:26,672 [musica oscura] 835 00:49:27,547 --> 00:49:29,758 senza che il cane abbai 836 00:49:32,678 --> 00:49:34,638 nessun bambino che piange 837 00:49:37,265 --> 00:49:39,434 Voglio vivere tranquillamente 838 00:49:43,188 --> 00:49:45,232 Solo con te 839 00:49:52,739 --> 00:49:53,824 [Il suono lamentoso di Hayoon] 840 00:49:53,907 --> 00:49:56,785 Se non ti butto fuori in tempo Accadrà davvero 841 00:49:58,120 --> 00:50:00,914 [Nome di Sujin] Ero lì molto tempo fa Ti ho detto di contattarmi oppure no? 842 00:50:01,498 --> 00:50:04,209 Per eseguire un esorcismo per possessione Ho bisogno di sapere il tuo nome 843 00:50:04,292 --> 00:50:05,794 [Nome di Sujin] Nome? 844 00:50:06,670 --> 00:50:08,255 Ti viene in mente qualcuno? 845 00:50:10,924 --> 00:50:12,050 [Nonna Haegung] Non esiste una cosa del genere 846 00:50:12,467 --> 00:50:15,512 Una cosa carina Sembra che faccia piangere molti uomini 847 00:50:15,804 --> 00:50:17,597 Pensaci attentamente 848 00:50:17,681 --> 00:50:19,224 Non posso farlo senza un nome 849 00:50:22,185 --> 00:50:24,020 Due in camera da letto e uno in soggiorno 850 00:50:25,230 --> 00:50:26,314 Adesso 851 00:50:26,940 --> 00:50:28,483 Nascondilo così non posso vederlo 852 00:50:36,366 --> 00:50:37,701 - [Esclamazione sorpresa di Sujin] - [Hyeonsu] Olio di pesce, cos'è? 853 00:50:39,411 --> 00:50:41,580 [Nonna Haegung] Preparati anche per quello 854 00:50:42,789 --> 00:50:44,750 Verrò a prenderti presto 855 00:50:46,585 --> 00:50:47,586 [Sujin Mo] Adesso 856 00:50:48,086 --> 00:50:49,713 - [Rumore di scarpe che vengono indossate] - Me ne vado. 857 00:50:49,796 --> 00:50:51,715 - [Suono dell'apertura della porta] - [Hyeonsu] Sì, mamma, per favore entra. 858 00:50:51,798 --> 00:50:53,008 - [Sujin Mo] Sì - [Hyunsu] Sì 859 00:50:53,300 --> 00:50:54,843 - [Rumore di scarpe che vengono indossate] - [Sospiro di Hyeonsu] 860 00:50:56,970 --> 00:50:59,181 - [Suono della chiusura della porta] - [Suono di funzionamento della serratura della porta] 861 00:51:00,640 --> 00:51:01,641 [Sospiro di Sujin] 862 00:51:02,476 --> 00:51:04,186 [Hyunsu] Oh, davvero 863 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 [Hyeonsu ride] 864 00:51:08,565 --> 00:51:09,983 - [L'assurda esclamazione di Hyeonsu] - [Suono lamentoso di Hayoon] 865 00:51:10,066 --> 00:51:11,485 Oh mio Dio, sei sorpreso? 866 00:51:11,818 --> 00:51:13,653 [Andrew abbaia] 867 00:51:15,822 --> 00:51:16,990 [suono tubante] 868 00:51:31,379 --> 00:51:34,341 [Hyunsu] La nostra principessa Ti senti bene dopo aver fatto il bagno? eh? 869 00:51:34,633 --> 00:51:37,052 - [Rumore di spruzzi d'acqua] - Ho finito, ho finito, okay, aspetta un attimo. 870 00:51:37,594 --> 00:51:39,346 Oh mio Dio, sto bene, oh mio Dio, sto bene 871 00:51:39,429 --> 00:51:40,931 Oh, sei carino, oh, sei carino 872 00:51:41,014 --> 00:51:42,933 Oh mio Dio, oh mio Dio Facciamo qualcosa anche qui? Sì 873 00:51:43,350 --> 00:51:45,811 Ok, abbiamo finito, sì 874 00:51:45,894 --> 00:51:47,687 - [Suono operativo della tastiera] - Aspetta, anche qui. 875 00:51:49,105 --> 00:51:50,690 Oh mio Dio, ho fatto davvero tutto 876 00:51:51,399 --> 00:51:54,694 Uffa, sei carino, Hayoon, eh? 877 00:52:03,036 --> 00:52:04,120 [Sujin] Oppa 878 00:52:06,164 --> 00:52:07,415 [Hyunsu] Sì 879 00:52:09,042 --> 00:52:11,336 assonnato, assonnato 880 00:52:12,712 --> 00:52:14,172 se 881 00:52:15,340 --> 00:52:16,341 [Hyunsu] Sì 882 00:52:17,300 --> 00:52:19,427 [Sujin] Se è proprio vero 883 00:52:20,679 --> 00:52:23,265 [Hyunsu] E se fosse vero? Che cosa? 884 00:52:24,307 --> 00:52:26,101 Se è davvero un fantasma 885 00:52:28,937 --> 00:52:29,938 [risate] 886 00:52:32,274 --> 00:52:33,942 [Hyunsu] Oh mio Dio 887 00:52:34,943 --> 00:52:37,195 Umano, umano 888 00:52:37,445 --> 00:52:39,656 [Sujin sorride leggermente] No Solo una situazione ipotetica 889 00:52:39,739 --> 00:52:41,491 Sto solo provando una situazione ipotetica. 890 00:52:41,575 --> 00:52:43,034 E' davvero un fantasma 891 00:52:43,493 --> 00:52:45,078 - Così - [Hyeonsu] È davvero un fantasma? 892 00:52:45,579 --> 00:52:46,580 [Elasticità di Hyeonsu] 893 00:52:47,372 --> 00:52:49,332 "Vive con due uomini"? 894 00:52:49,541 --> 00:52:50,876 [Sujin] Oh, un po'! 895 00:52:51,251 --> 00:52:52,252 [risata di Hyeonsu] 896 00:52:53,545 --> 00:52:55,630 [Sujin] Sono davvero posseduto da un fantasma. 897 00:52:55,714 --> 00:52:58,174 - [Hyunsu] L'ho preso, sì. - [Sujin] Sì 898 00:52:58,758 --> 00:53:00,635 [Sujin sussurra] Questo è tutto Chi pensi che sia? 899 00:53:00,844 --> 00:53:02,470 [Hyeonsu sussurra] Quello Come lo so? 900 00:53:02,888 --> 00:53:03,889 [L'elasticità perplessa di Hyeonsu] 901 00:53:05,181 --> 00:53:07,225 [Il suono della forza di Hyunsu] 902 00:53:08,268 --> 00:53:10,478 [Esclamazione risvegliata di Hyunsu] Quello, quello Lui, lui, lui 903 00:53:10,562 --> 00:53:12,564 Chi è lui? Lui, lui 904 00:53:13,106 --> 00:53:16,109 Mi incontra prima di incontrarmi Non è questo l'umano, l'umano? 905 00:53:16,776 --> 00:53:18,486 [Sospiro] No. 906 00:53:20,196 --> 00:53:21,656 Tutto è vivo 907 00:53:23,199 --> 00:53:24,576 [Sujin] L'ho cercato. 908 00:53:27,871 --> 00:53:29,331 L'hai cercato? 909 00:53:30,916 --> 00:53:33,668 - [Hyunsu] Ehi, non è solo "e se". - [Sujin si schiarisce la gola] 910 00:53:34,127 --> 00:53:35,128 Eh? 911 00:53:35,921 --> 00:53:37,672 Cosa succede se? 912 00:53:38,340 --> 00:53:40,550 [수진] 됐어, 자 913 00:53:42,510 --> 00:53:45,847 [현수가 한숨 쉬며] 자 쓸데없는 생각하지 말고 자 914 00:53:47,974 --> 00:53:48,850 [앤드류의 짖는 소리] 915 00:53:51,770 --> 00:53:53,980 [수진] 이게 이렇게 시끄러웠구나 916 00:53:54,064 --> 00:53:55,065 [연신 앤드류의 짖는 소리] 917 00:53:56,483 --> 00:53:58,985 [현수] 우리한테도 엄청 뭐라 그랬잖아 918 00:53:59,069 --> 00:54:00,236 밑의 층 할아버지 919 00:54:00,320 --> 00:54:02,447 [수진] 나한테 엄청 뭐라 했지 920 00:54:02,530 --> 00:54:04,032 오빠 나가고 없을 때 921 00:54:05,575 --> 00:54:07,869 '그 개새끼 한 마리 조용히 못 시키냐!' 922 00:54:08,078 --> 00:54:09,371 "Dormiamo un po'!" 923 00:54:09,454 --> 00:54:11,873 [Con voce burbera] ‘Quello "Ho bisogno di sfogare il mio calore" 924 00:54:12,123 --> 00:54:13,708 "Eh?" [risate] 925 00:54:14,459 --> 00:54:17,253 [Hyunsu] Mi piacevi Quel nonno 926 00:54:17,921 --> 00:54:19,506 [Sujin ride] Mi è piaciuto così tanto 927 00:54:21,675 --> 00:54:23,927 [Hyunsu] Dove vivi e cosa fai? 928 00:54:24,761 --> 00:54:25,929 quel nonno 929 00:54:33,687 --> 00:54:35,188 [Il sospiro leggero di Sujin] 930 00:54:35,271 --> 00:54:37,524 [Conduttore in TV] Adesso È pelle di agnello italiana. 931 00:54:37,607 --> 00:54:39,317 - Uh, rappresento Lotte Home Shopping. - [suono del campanello] 932 00:54:39,401 --> 00:54:42,404 - [Continua la voce parlante dell'ospite] - [Minjeong] Sì! 933 00:54:44,572 --> 00:54:45,865 -Oh, ciao. - [Elasticità] 934 00:54:45,949 --> 00:54:47,784 Sono felice che tu fossi lì. 935 00:54:47,867 --> 00:54:49,202 Ehi, cos'è questo? 936 00:54:49,661 --> 00:54:50,787 Uh, questo non è un grosso problema. 937 00:54:50,870 --> 00:54:52,455 È un dolcetto per cani, ma me ne avanza un po'. 938 00:54:52,872 --> 00:54:55,709 [Ride] È troppo speciale? Lo adoro così tanto 939 00:54:56,209 --> 00:54:58,545 Vuoi entrare un attimo? Vuoi una tazza di caffè? 940 00:54:59,170 --> 00:55:00,171 sì 941 00:55:02,549 --> 00:55:04,092 - [Riproduzione audio TV] - [Minjeong] Siediti, siediti. 942 00:55:05,260 --> 00:55:06,594 -Jinhyuk - [Suono di qualcuno che viene messo giù] 943 00:55:06,845 --> 00:55:08,972 Devo salutare gli ospiti. 944 00:55:09,514 --> 00:55:11,808 - Caffè? - [Sujin] Oh, no, va bene. 945 00:55:12,600 --> 00:55:14,144 [Minjeong] Choi Jinhyuk! 946 00:55:14,227 --> 00:55:15,311 Bene, allora l'acqua? 947 00:55:16,604 --> 00:55:18,148 [Sujin] Ah, sì 948 00:55:18,398 --> 00:55:20,400 [Suoni dei conduttori che parlano in TV] 949 00:55:20,483 --> 00:55:22,068 [Conduttore in TV] Davvero I migliori materiali del mondo 950 00:55:22,152 --> 00:55:24,863 LBL con Lotte Home Shopping Te lo mostrerò 951 00:55:24,946 --> 00:55:27,490 edizione limitata ora Stiamo lavorando con Lotte... 952 00:55:27,699 --> 00:55:29,743 - [Suono martellante] - [sospiro leggero] 953 00:55:29,826 --> 00:55:31,202 - Ora, ognuno di questi - [Suono martellante] 954 00:55:31,286 --> 00:55:32,996 Colori base avorio 955 00:55:33,830 --> 00:55:37,792 davvero troppo leggero Sfoggiando colori super chiari 956 00:55:37,876 --> 00:55:39,586 In effetti, ai clienti Lotte 957 00:55:39,669 --> 00:55:41,087 - Quanti appassionati... - [Suono dell'apertura della porta] 958 00:55:41,713 --> 00:55:43,173 - [Minjeong] Uh, ciao, ciao - [Riproduzione di musica brillante] 959 00:55:43,798 --> 00:55:45,633 - [Jinhyuk] Ciao - [Sujin] Ciao 960 00:55:46,092 --> 00:55:47,552 [Minjeong] Accogli Andrew 961 00:55:48,762 --> 00:55:50,221 - [Suono di un respiro forte] - [Andrea piagnucola] 962 00:55:53,475 --> 00:55:54,476 [Suono della chiusura della porta] 963 00:55:55,894 --> 00:55:56,895 [Il respiro leggero di Minjeong] 964 00:55:57,562 --> 00:55:58,980 - [Sujin] Quello, quello - [Minjeong] Sì 965 00:56:01,775 --> 00:56:03,485 Prima che ti trasferissi qui 966 00:56:04,986 --> 00:56:07,197 C'era un nonno che viveva lì 967 00:56:08,239 --> 00:56:09,741 Sai qualcosa? 968 00:56:11,326 --> 00:56:12,786 Perché? 969 00:56:13,912 --> 00:56:15,163 [Risate imbarazzate] 970 00:56:16,122 --> 00:56:17,832 Non lo sapresti, vero? 971 00:56:18,958 --> 00:56:21,086 No, è mio padre. 972 00:56:21,377 --> 00:56:22,378 [Suono di una tazza che viene posata] 973 00:56:22,879 --> 00:56:24,130 [Musica significativa] 974 00:56:24,214 --> 00:56:25,215 [risate] 975 00:56:29,719 --> 00:56:30,887 [Il sussulto sorpreso di Sujin] 976 00:56:35,683 --> 00:56:37,685 [Minjeong] Oh, stavi attraversando un periodo difficile, vero? 977 00:56:38,561 --> 00:56:40,647 È uno stile stancante [risate] 978 00:56:41,481 --> 00:56:43,316 Hai sofferto molto? 979 00:56:43,399 --> 00:56:45,568 SÌ? Oh no, no, no No, no, no 980 00:56:46,194 --> 00:56:47,320 no 981 00:56:47,403 --> 00:56:48,822 [risata leggera] 982 00:56:49,614 --> 00:56:51,950 [Sujin] Tuo padre è vivo? 983 00:56:52,033 --> 00:56:53,243 [Minjeong] Sì? 984 00:56:53,326 --> 00:56:54,369 Ah 985 00:56:55,745 --> 00:56:57,997 Mi chiedevo se stai bene e sei in buona salute. 986 00:56:58,081 --> 00:56:59,082 [Esclamazione illuminata di Minjeong] 987 00:56:59,165 --> 00:57:00,959 - [Il sorriso leggero di Minjeong] - [Jinhyuk] Mio nonno è morto. 988 00:57:01,918 --> 00:57:03,920 [musica inquietante] 989 00:57:07,090 --> 00:57:08,091 qui 990 00:57:09,509 --> 00:57:10,718 [Minjeong] Choi Jinhyuk 991 00:57:11,177 --> 00:57:13,096 Che razza di abitudine è questa? 992 00:57:13,388 --> 00:57:15,014 - Wow, quel ragazzo è reale. - [Suono della chiusura della porta] 993 00:57:15,098 --> 00:57:16,099 [Il sorriso leggero di Minjeong] 994 00:57:16,516 --> 00:57:17,517 Oh mio Dio 995 00:57:20,270 --> 00:57:21,438 [respiro tremante] 996 00:57:23,356 --> 00:57:25,233 Qual è il nome di tuo padre? 997 00:57:27,402 --> 00:57:29,404 [Musica impennata] 998 00:58:06,941 --> 00:58:08,109 [suono tintinnante] 999 00:58:09,319 --> 00:58:10,320 [Rumore di tasti che tintinnano] 1000 00:58:12,614 --> 00:58:13,865 [Suono dell'apertura della porta] 1001 00:58:20,997 --> 00:58:21,998 [Sujin] Oppa 1002 00:58:29,547 --> 00:58:30,882 nonno 1003 00:58:33,551 --> 00:58:34,552 [Hyunsu] Sì 1004 00:58:39,432 --> 00:58:41,184 Sei davvero nonno? 1005 00:58:43,228 --> 00:58:45,104 [Suono di forza] 1006 00:58:47,232 --> 00:58:48,483 [Il respiro stanco di Hyeonsu] 1007 00:58:56,074 --> 00:58:58,034 Ucciderai mia figlia? 1008 00:59:04,958 --> 00:59:06,834 Ucciderai mia figlia? 1009 00:59:11,339 --> 00:59:12,799 Non lo so 1010 00:59:13,383 --> 00:59:15,385 [musica oscura] 1011 00:59:20,473 --> 00:59:21,808 [Suono del tocco] 1012 00:59:22,767 --> 00:59:24,769 [Sujin borbotta] Cane che abbaia senza un suono 1013 00:59:25,019 --> 00:59:27,146 nessun bambino che piange 1014 00:59:27,564 --> 00:59:29,607 Voglio vivere tranquillamente 1015 00:59:30,233 --> 00:59:31,943 Solo con te 1016 00:59:32,485 --> 00:59:33,486 [Suono di tocco continuo] 1017 00:59:33,570 --> 00:59:35,572 [Musica impennata] 1018 00:59:35,655 --> 00:59:37,407 senza che il cane abbai 1019 00:59:37,740 --> 00:59:39,659 nessun bambino che piange 1020 00:59:40,201 --> 00:59:41,869 Voglio vivere tranquillamente 1021 00:59:42,161 --> 00:59:43,871 Solo con te 1022 00:59:46,666 --> 00:59:48,334 [Respiro stanco] 1023 00:59:51,212 --> 00:59:52,380 [Suono di caduta] 1024 00:59:52,463 --> 00:59:53,715 [Hyunsu geme di dolore] 1025 00:59:54,215 --> 00:59:55,967 [Esclamazione stanca di Hyeonsu] Oh, è abbagliante. 1026 00:59:58,011 --> 00:59:59,012 [sospiro] 1027 00:59:59,721 --> 01:00:00,722 [Suono di forza] 1028 01:00:01,598 --> 01:00:02,849 [Respiro stanco] 1029 01:00:08,271 --> 01:00:09,355 Sujin! 1030 01:00:09,981 --> 01:00:11,774 - Ho caldo, apri la porta. - [Suono di tintinnio] 1031 01:00:16,321 --> 01:00:17,488 [musica nervosa] 1032 01:00:18,615 --> 01:00:19,782 [risata leggera] 1033 01:00:22,619 --> 01:00:23,828 Cosa hai chiesto? 1034 01:00:27,123 --> 01:00:28,833 [Ride] Oh, tu, sotto il letto 1035 01:00:28,916 --> 01:00:30,835 [Hyunsu] Perché ci hai messo sopra questo? 1036 01:00:31,502 --> 01:00:32,629 Perché toglierlo! 1037 01:00:33,504 --> 01:00:34,881 [Respiro arrabbiato] 1038 01:00:39,302 --> 01:00:42,263 [Sujin] No, quello che fece mia madre allora... 1039 01:00:46,434 --> 01:00:47,685 tuttavia 1040 01:00:48,019 --> 01:00:50,730 Mettiti questo e siediti qui Ti guardavo dormire tutto il tempo. 1041 01:00:52,398 --> 01:00:54,150 Oppa, non mi sono svegliato nemmeno una volta ieri. 1042 01:00:55,902 --> 01:00:58,696 Stai guardando? Non dormi? 1043 01:00:59,447 --> 01:01:01,908 [Sujin] Immagino Penso che funzioni 1044 01:01:03,534 --> 01:01:04,577 [sospiro] 1045 01:01:05,745 --> 01:01:06,704 [Hyunsu] Ehi, Sujin Jeong 1046 01:01:07,163 --> 01:01:08,790 Ti sbrigati e vai a dormire. 1047 01:01:09,582 --> 01:01:11,709 - Eh? - [Il respiro urgente di Sujin] 1048 01:01:12,293 --> 01:01:13,670 Ah, lo rimetterò più tardi. 1049 01:01:13,753 --> 01:01:14,879 - Vai subito a dormire. - [L'urlo di Sujin] 1050 01:01:14,962 --> 01:01:16,381 - Oh, perché non mi ascolti così? - [Sujin] Ah, va bene. 1051 01:01:16,464 --> 01:01:17,465 Dì qualcosa, ok? 1052 01:01:17,548 --> 01:01:19,634 - [Risate di Sujin] Okay, oh, davvero. - [Hyunsu] Wow, davvero 1053 01:01:19,717 --> 01:01:21,678 - Sei malato, sei stato così - [L'urlo di Sujin] 1054 01:01:21,761 --> 01:01:23,137 - Ora, ora, ora. - [Sujin] Va bene, va bene. 1055 01:01:23,221 --> 01:01:24,389 Va bene, va bene, ah 1056 01:01:24,472 --> 01:01:26,015 - [Voce di disapprovazione di Sujin] - [Hyunsu] Ehi, sdraiati, dormi. 1057 01:01:26,099 --> 01:01:27,350 Ora, ora, ora, ora 1058 01:01:36,150 --> 01:01:37,110 [sospiro] 1059 01:01:46,744 --> 01:01:48,788 - [Hayoon sta piangendo] - [Hyunsu] Oh, okay, okay. 1060 01:01:48,871 --> 01:01:50,957 Ok, uh, uh, Hayun, non piangere. 1061 01:01:51,040 --> 01:01:52,041 [Hayoon sta piangendo] 1062 01:01:57,880 --> 01:02:00,383 - [Suono di sorpresa] - [Musica nervosa] 1063 01:02:00,466 --> 01:02:01,467 [Il russamento di Hyeonsu] 1064 01:02:04,345 --> 01:02:05,221 fratello 1065 01:02:06,848 --> 01:02:07,890 [Suono di colpi] 1066 01:02:07,974 --> 01:02:09,100 [Sujin] Oppa 1067 01:02:09,517 --> 01:02:10,727 Oppa, che mi dici di Hayun? 1068 01:02:13,771 --> 01:02:14,772 [sospiro] 1069 01:02:21,571 --> 01:02:24,031 - [Voce sorpresa di Sujin] - [Hayoon sta piangendo] 1070 01:02:24,115 --> 01:02:26,367 [Musica impennata] 1071 01:02:30,496 --> 01:02:31,706 [Respiro pesante] 1072 01:02:37,462 --> 01:02:39,130 [Il respiro pesante di Sujin] 1073 01:02:44,051 --> 01:02:45,636 [Hayoon sta piangendo] 1074 01:02:59,358 --> 01:03:00,777 [Hayoon sta piangendo] 1075 01:03:04,071 --> 01:03:05,072 [Canto degli uccelli] 1076 01:03:11,537 --> 01:03:13,331 - [sussulto sorpreso] - [Musica urgente] 1077 01:03:14,791 --> 01:03:16,125 [respiro urgente] 1078 01:03:20,588 --> 01:03:21,672 [Sujin] Ha Yoon-ah 1079 01:03:22,423 --> 01:03:23,841 [Respiro ripetutamente pesante] 1080 01:03:30,765 --> 01:03:32,058 Hayoon! 1081 01:03:57,333 --> 01:03:58,376 [Suono di forza] 1082 01:03:59,293 --> 01:04:01,295 - [Suono di una pentola che cade] - [Musica nervosa] 1083 01:04:03,923 --> 01:04:04,924 [Il respiro pesante di Sujin] 1084 01:04:07,134 --> 01:04:08,177 [Hyunsu] Oh 1085 01:04:08,261 --> 01:04:10,638 Perché Hayoon ha fatto la cacca Ti senti bene? eh? 1086 01:04:11,097 --> 01:04:12,640 - La mamma deve essersi svegliata. - [Musica strana] 1087 01:04:13,307 --> 01:04:14,600 Sei sveglio, ok? 1088 01:04:15,101 --> 01:04:17,019 - Dormi ancora un po', perché sei uscito... - [Il respiro pesante di Sujin] 1089 01:04:19,146 --> 01:04:20,731 [Hayoon sta piangendo] 1090 01:04:21,232 --> 01:04:22,275 [Hyunsu] Ehi, stai bene? 1091 01:04:22,358 --> 01:04:24,151 Lascialo, lascialo, lascialo, lascialo, lascialo Lo pulirò, lo farò 1092 01:04:24,235 --> 01:04:25,653 Lo pulirò [sorpreso] 1093 01:04:25,736 --> 01:04:27,822 Ehi, cos'è questo? ora 1094 01:04:28,114 --> 01:04:31,450 Stai bene? Ehi, ehi, perché stai facendo questo? 1095 01:04:32,702 --> 01:04:34,161 Oh, sto impazzendo, davvero. 1096 01:04:35,121 --> 01:04:36,664 [Voce urgente di Hyeonsu] 1097 01:04:40,626 --> 01:04:41,794 [sospiro] 1098 01:04:47,466 --> 01:04:49,510 [Suono del segnale acustico] 1099 01:04:53,180 --> 01:04:54,599 [Suoni difficoltosi di Hyeonsu] 1100 01:04:55,766 --> 01:04:56,767 [Leggero gemito] 1101 01:04:59,103 --> 01:05:00,521 [Suoni di difficoltà ripetute] 1102 01:05:01,397 --> 01:05:03,399 [musica nervosa] 1103 01:05:09,405 --> 01:05:10,406 [Il respiro tremante di Hyeonsu] 1104 01:05:11,324 --> 01:05:13,117 [Sujin] Cosa vuoi da me? 1105 01:05:17,413 --> 01:05:18,956 È perché vuoi mangiarlo qualche volta? 1106 01:05:19,790 --> 01:05:20,625 Che cosa? 1107 01:05:21,751 --> 01:05:22,627 Mangiare! 1108 01:05:22,835 --> 01:05:24,795 - [Sujin] Mangia e vattene! - [Voce sorpresa di Hyeonsu] 1109 01:05:24,879 --> 01:05:26,213 - [Il respiro pesante di Sujin] - [Suono di sorpresa] 1110 01:05:26,839 --> 01:05:28,174 [Hyunsu] Ehi, non farlo. 1111 01:05:28,382 --> 01:05:30,176 [Con voce tremante] Sujin Ah, fa male... 1112 01:05:30,259 --> 01:05:31,844 Parla ad alta voce, voglio dire! 1113 01:05:32,386 --> 01:05:34,513 Non disturbare la gente in questo modo! 1114 01:05:34,972 --> 01:05:36,223 [Hyunsu] Sujin 1115 01:05:37,099 --> 01:05:39,977 Stamattina ho ricevuto una chiamata dall'ospedale. 1116 01:05:40,728 --> 01:05:42,521 Hanno detto che avrebbero cambiato la mia prescrizione. 1117 01:05:42,897 --> 01:05:44,440 quello che ho detto prima C'è la medicina [respiro tremante] 1118 01:05:44,982 --> 01:05:46,442 Se lo mangi 1119 01:05:46,525 --> 01:05:49,570 Andrà meglio presto Quindi non farlo, no, non farlo 1120 01:05:49,654 --> 01:05:51,656 - Non farlo [piangendo] - [Il respiro tremante di Sujin] 1121 01:05:51,739 --> 01:05:53,658 [Hyunsu] Perché mi stai facendo questo? 1122 01:05:53,741 --> 01:05:55,910 Penso che anch'io sto impazzendo 1123 01:05:55,993 --> 01:05:57,662 non farlo, per favore 1124 01:06:00,498 --> 01:06:01,499 [Rumore di un coltello che cade] 1125 01:06:02,500 --> 01:06:04,502 [Hyeonsu piange ancora e ancora] 1126 01:06:04,961 --> 01:06:05,962 [Sospiro di Sujin] 1127 01:06:11,384 --> 01:06:13,177 [Hyeonsu sta piangendo] 1128 01:06:27,400 --> 01:06:29,402 [Segnale acustico del misuratore ECG] 1129 01:06:43,165 --> 01:06:45,960 [Dottore] Adesso Confronto di questi due record di sonno: 1130 01:06:46,419 --> 01:06:49,922 Nel passato, questa parte, questa parte 1131 01:06:50,506 --> 01:06:53,342 Uh, c'era qualcosa di irregolare in questo. 1132 01:06:53,426 --> 01:06:56,303 Uh, nella fase del sonno REM. C'è stato molto risveglio 1133 01:06:56,595 --> 01:07:00,141 Ora è normalizzato. 1134 01:07:00,975 --> 01:07:03,811 Mentre dormivo Non hai notato niente di strano? 1135 01:07:03,894 --> 01:07:06,814 Sì, nemmeno una volta da quando ho cambiato la prescrizione. 1136 01:07:06,897 --> 01:07:08,357 Grazie a questa medicina [risata leggera] 1137 01:07:08,441 --> 01:07:09,608 - Questo basta. - [Suono di posizionamento della penna] 1138 01:07:09,692 --> 01:07:11,402 Puoi considerarlo completamente guarito. 1139 01:07:12,862 --> 01:07:15,364 - [Sospiro] - [Dottore] Oh mio Dio, grazie per il tuo duro lavoro. 1140 01:07:16,157 --> 01:07:18,909 Maestro, hai passato un periodo difficile. È colpa nostra 1141 01:07:18,993 --> 01:07:20,286 [risate] 1142 01:07:21,162 --> 01:07:22,121 Ah, quello 1143 01:07:22,872 --> 01:07:24,665 Come sta tua moglie? 1144 01:07:25,332 --> 01:07:26,792 Sì, ora [sospiro] 1145 01:07:27,376 --> 01:07:28,836 Sono in ospedale 1146 01:07:28,919 --> 01:07:31,255 Oh mio Dio, non è un grosso problema, vero? 1147 01:07:31,338 --> 01:07:34,425 Sì, è migliorato molto La mia dimissione è prevista per oggi 1148 01:07:34,508 --> 01:07:35,593 [Esclamazione illuminata del dottore] 1149 01:07:35,676 --> 01:07:38,262 [Dottore] Oh, eri preoccupato. Sei venuto in ospedale ancora una volta. 1150 01:07:38,929 --> 01:07:40,014 [Suono di schiocco della lingua] 1151 01:07:40,222 --> 01:07:42,266 Puoi stare tranquillo. 1152 01:07:45,603 --> 01:07:47,396 - grazie - [Musica segreta] 1153 01:07:48,689 --> 01:07:49,857 [sospiro] 1154 01:08:40,991 --> 01:08:41,909 [Sospiro di Hyunsu] 1155 01:08:43,869 --> 01:08:45,246 - [Dipendente 1] Jeong Soo-jin - [Suono operativo della tastiera] 1156 01:08:46,580 --> 01:08:49,208 Paziente Jeong Soo-jin, Edificio A 1157 01:08:49,542 --> 01:08:52,461 [Dipendente 2] Nell'elenco dei dimessi oggi C'è, ma aspetta un attimo. 1158 01:08:52,545 --> 01:08:53,671 [Suono delle operazioni della tastiera] 1159 01:08:54,255 --> 01:08:56,006 Ah, quel paziente, Jeong Soo-jin. 1160 01:08:56,090 --> 01:08:58,425 È stato controllato fino a ieri sera. 1161 01:08:58,968 --> 01:09:00,427 [Dipendente 1] Hai controllato l'edificio B? 1162 01:09:01,053 --> 01:09:02,346 - [Suono del clic del mouse] - [Sospiro] 1163 01:09:02,805 --> 01:09:04,181 Guarda di nuovo, sì 1164 01:09:04,473 --> 01:09:05,432 [Tono di connessione chiamata] 1165 01:09:05,516 --> 01:09:06,725 Perchè non lo accetti? 1166 01:09:06,809 --> 01:09:08,477 [Voce guida] Cliente non rispondere al telefono 1167 01:09:08,561 --> 01:09:10,521 - Voce dopo il segnale acustico... - [Sospiro] 1168 01:09:16,443 --> 01:09:17,820 [Hyunsu] Non preoccuparti troppo. 1169 01:09:18,112 --> 01:09:19,905 - Mi terrò in contatto. - [Sujin] Sì 1170 01:09:20,489 --> 01:09:22,575 E Hayoon fino ad oggi Per favore, fammi un favore. 1171 01:09:23,033 --> 01:09:25,411 Ok, andiamo velocemente. 1172 01:09:26,245 --> 01:09:27,413 [Hyunsu sussurra] Vado, papà. 1173 01:09:27,913 --> 01:09:29,123 Andiamo, sì 1174 01:09:38,090 --> 01:09:39,300 [Tono di connessione chiamata] 1175 01:09:41,051 --> 01:09:42,595 [Voce guida] Cliente non rispondere al telefono 1176 01:09:42,678 --> 01:09:45,848 Dopo il segnale acustico Sarai connesso alla segreteria telefonica 1177 01:09:46,098 --> 01:09:48,100 - Dopo la connessione, il costo della chiamata... - [Suono di funzionamento del freno di stazionamento] 1178 01:09:48,184 --> 01:09:50,186 [musica pesante] 1179 01:09:50,686 --> 01:09:51,687 [sospiro] 1180 01:09:56,525 --> 01:09:57,902 - [Rumore di cintura di sicurezza slacciata] - [Suono di notifica dell'auto] 1181 01:09:59,028 --> 01:10:00,154 [fruscio] 1182 01:10:16,420 --> 01:10:17,379 [Suono della porta che cigola] 1183 01:10:27,306 --> 01:10:28,682 [Suono martellante] 1184 01:10:29,683 --> 01:10:31,894 - [Musica nervosa] - [Suono martellante continuo] 1185 01:10:37,983 --> 01:10:40,069 [Suono di funzionamento della serratura della porta] 1186 01:10:40,402 --> 01:10:42,529 - [Suono di funzionamento della serratura della porta] - [Suono dell'apertura della porta] 1187 01:10:45,032 --> 01:10:46,492 [Musica impennata] 1188 01:11:14,436 --> 01:11:15,437 [respiro tremante] 1189 01:11:30,286 --> 01:11:31,328 Sei qui? 1190 01:11:33,122 --> 01:11:35,082 [Sujin sospira] Perché sei così in ritardo? 1191 01:11:38,210 --> 01:11:39,378 Fratello, siediti. 1192 01:11:42,631 --> 01:11:43,507 [Hyunsu] Cos'è questo? 1193 01:11:44,591 --> 01:11:45,926 Sei imbarazzato? 1194 01:11:46,677 --> 01:11:47,845 Siediti e basta 1195 01:11:51,515 --> 01:11:52,516 [fruscio] 1196 01:11:52,850 --> 01:11:53,892 [Sujin] Quale fiore? 1197 01:11:55,144 --> 01:11:56,145 [Suono di caduta sul pavimento] 1198 01:11:56,520 --> 01:11:58,605 - [Esclamazione imbarazzata di Hyeonsu] - Ascoltami un attimo. 1199 01:11:58,689 --> 01:12:00,357 [Hyunsu] No, adesso Cosa stai facendo, cosa stai facendo? 1200 01:12:00,607 --> 01:12:02,484 [Sujin] Solo 5 minuti, solo 5 minuti 1201 01:12:06,363 --> 01:12:07,489 Ora guarda. 1202 01:12:07,948 --> 01:12:08,782 Sujin 1203 01:12:11,243 --> 01:12:12,411 Sto meglio 1204 01:12:12,911 --> 01:12:14,705 Ok, ascolta solo per un secondo. 1205 01:12:14,913 --> 01:12:16,832 [Hyunsu] Oggi ero in ospedale Sai cosa ho detto? 1206 01:12:17,791 --> 01:12:19,335 Conosci quel test delle onde cerebrali? 1207 01:12:19,418 --> 01:12:20,961 Dicono che non c'è niente di sbagliato in questo 1208 01:12:21,420 --> 01:12:23,047 - [Sospiro] Solo un po' - [Hyunsu] Ah 1209 01:12:23,130 --> 01:12:25,966 [Ride] Adesso è tutto finito Cosa mi stai dicendo di continuare ad ascoltare? 1210 01:12:26,050 --> 01:12:27,801 Te lo dirò adesso! 1211 01:12:28,927 --> 01:12:29,928 Di cosa stai parlando? 1212 01:12:31,680 --> 01:12:32,765 Sei posseduto da un fantasma? 1213 01:12:33,932 --> 01:12:36,101 [Hyunsu] Allora, dimmelo adesso Significa che sei posseduto da un fantasma. 1214 01:12:37,144 --> 01:12:38,854 Cosa c'è che non va in te, davvero! 1215 01:12:40,522 --> 01:12:42,107 [Il respiro frustrato di Hyeonsu] 1216 01:12:42,691 --> 01:12:44,276 Oh, sto impazzendo, davvero. 1217 01:12:44,818 --> 01:12:47,571 [Sujin] Ma i fantasmi non sono un grosso problema 1218 01:12:48,655 --> 01:12:50,991 Quando una persona muore Dicono che devi spostare la capitale entro 10 giorni. 1219 01:12:51,075 --> 01:12:53,035 Se non puoi farlo, diventerai un fantasma. 1220 01:12:53,118 --> 01:12:54,703 Oh, ascolta! 1221 01:12:55,245 --> 01:12:57,247 [musica inquietante] 1222 01:12:59,792 --> 01:13:01,126 [suono ansimante assurdo] 1223 01:13:02,628 --> 01:13:03,837 [Hyunsu] Va bene, va bene 1224 01:13:04,338 --> 01:13:06,298 [Sujin e Hyeonsu sospirano] 1225 01:13:10,010 --> 01:13:12,679 Sei venuto a trovarmi dal piano di sotto qualche mese fa. È rumoroso 1226 01:13:13,097 --> 01:13:14,640 Ha martellato tutta la settimana 1227 01:13:15,307 --> 01:13:16,517 È il 25 ottobre 1228 01:13:16,600 --> 01:13:18,435 [Sujin] Perché era il 25 ottobre 1229 01:13:18,769 --> 01:13:19,812 Mio fratello 1230 01:13:19,895 --> 01:13:20,896 [suono del clic] 1231 01:13:20,979 --> 01:13:23,357 25 ottobre meno una settimana 1232 01:13:23,440 --> 01:13:25,401 [Battendo i piedi] Quindi, Dal 18 ottobre 1233 01:13:25,484 --> 01:13:27,444 Non era quello, vero? 1234 01:13:27,903 --> 01:13:28,904 Ma guarda, guarda 1235 01:13:28,987 --> 01:13:30,030 [suono del clic] 1236 01:13:34,451 --> 01:13:37,204 Il giorno in cui morì il nonno nella casa di sotto È l'8 ottobre 1237 01:13:39,206 --> 01:13:40,416 Da dove hai preso questo? 1238 01:13:40,499 --> 01:13:42,626 [Sujin] Entro dieci giorni Se non riesci a farne nemmeno mille, diventerai un fantasma! 1239 01:13:43,877 --> 01:13:45,587 Il giorno in cui morì mio nonno era l'8 ottobre. 1240 01:13:45,879 --> 01:13:48,882 - [Suono del clic] - Più dieci giorni, 18 ottobre 1241 01:13:50,259 --> 01:13:52,177 Il giorno in cui mio fratello ha iniziato a farlo 1242 01:13:53,804 --> 01:13:55,597 È il giorno in cui mio nonno è diventato un fantasma 1243 01:13:57,099 --> 01:13:58,100 [sospiro] 1244 01:13:59,852 --> 01:14:00,727 [respiro frustrato] 1245 01:14:05,441 --> 01:14:06,442 [suono del clic] 1246 01:14:07,025 --> 01:14:08,360 25 ottobre 1247 01:14:09,319 --> 01:14:12,030 Mio fratello Ho detto: "Qualcuno è entrato". 1248 01:14:12,448 --> 01:14:15,033 No, questa è una battuta drammatica Te l'ho detto l'ultima volta 1249 01:14:15,117 --> 01:14:17,453 La linea drammatica è “Qualcuno è entrato in casa” 1250 01:14:17,536 --> 01:14:20,456 Mio fratello ha detto: “Qualcuno è entrato”. 1251 01:14:21,373 --> 01:14:22,541 Quindi 1252 01:14:23,167 --> 01:14:24,501 Quindi Un fantasma è entrato in me? 1253 01:14:24,585 --> 01:14:25,878 Questo è tutto, questo è tutto 1254 01:14:26,170 --> 01:14:27,546 - e - [Suono del clic] 1255 01:14:27,629 --> 01:14:28,964 [Sujin] La persona che è tornata 1256 01:14:29,047 --> 01:14:31,300 Ho avuto la pelle d'oca su tutto il corpo La mia pelle è pruriginosa 1257 01:14:31,383 --> 01:14:33,218 Si sta grattando la faccia e il corpo, eh? 1258 01:14:33,677 --> 01:14:35,179 Il prurito non scompare 1259 01:14:35,554 --> 01:14:36,555 E una persona che ti è vicina 1260 01:14:36,638 --> 01:14:38,015 - Sai qual è la prima cosa da fare? - [Sospiro di Hyeonsu] 1261 01:14:38,432 --> 01:14:40,976 Per riprendere le forze Significa mangiare cibo. 1262 01:14:41,310 --> 01:14:44,688 Ma il cibo preferito del fantasma è Cosa pensi che sia? 1263 01:14:46,648 --> 01:14:47,649 [Sujin] Qualcosa del genere 1264 01:14:48,650 --> 01:14:49,776 Eh? 1265 01:14:49,985 --> 01:14:51,695 - [Sospiro] - Mio fratello è perfetto. 1266 01:14:51,778 --> 01:14:53,071 Mi muovo secondo il libro di testo 1267 01:14:54,239 --> 01:14:57,117 Il fantasma che ha riacquistato le forze in quel modo Cosa fai prima? 1268 01:14:58,160 --> 01:15:00,078 Inizi a portare rancore. 1269 01:15:00,162 --> 01:15:02,498 Ce lo ha detto il nonno Che rancore puoi avere? 1270 01:15:03,707 --> 01:15:05,542 [Piedi battenti] Non è questo. Questo! 1271 01:15:06,710 --> 01:15:07,836 - E questo - [Suono del clic] 1272 01:15:11,715 --> 01:15:13,842 Questo è mio fratello Lo sai meglio! 1273 01:15:15,928 --> 01:15:16,929 [Il respiro pesante di Sujin] 1274 01:15:17,304 --> 01:15:18,972 Ok [respiro tremante] 1275 01:15:21,099 --> 01:15:22,184 Ok, smettila. 1276 01:15:22,935 --> 01:15:25,020 [Sujin] Adesso capisco, eh? 1277 01:15:25,103 --> 01:15:27,231 Dimmi, mi credi adesso? 1278 01:15:30,442 --> 01:15:32,611 O di nuovo all'ospedale psichiatrico Pensi che dovrei inviarlo? 1279 01:15:36,782 --> 01:15:37,783 [sospiro] 1280 01:15:40,452 --> 01:15:41,453 [Il respiro frustrato di Hyeonsu] 1281 01:15:42,663 --> 01:15:44,623 Sujin, io... 1282 01:15:47,584 --> 01:15:50,003 Quindi, che ci creda o no Non penso che abbia importanza 1283 01:15:50,587 --> 01:15:51,838 Quindi perché 1284 01:15:53,549 --> 01:15:55,300 Sono davvero guarito 1285 01:15:56,009 --> 01:15:57,553 [Hyunsu] Quindi, se è come dici tu, 1286 01:15:58,095 --> 01:15:59,304 il fantasma se n'è andato 1287 01:15:59,388 --> 01:16:01,139 Il problema adesso è finito 1288 01:16:06,645 --> 01:16:07,938 [Rumore di funzionamento della macchina] 1289 01:16:16,905 --> 01:16:18,073 Che cos'è ancora? 1290 01:16:20,659 --> 01:16:21,910 [Sujin] 49 volte 1291 01:16:22,744 --> 01:16:24,329 Mio nonno è morto? 1292 01:16:24,413 --> 01:16:25,872 49esimo giorno 1293 01:16:27,708 --> 01:16:29,459 L'ho fatto qui mentre mio fratello dormiva. 1294 01:16:30,419 --> 01:16:32,337 [sussulto sorpreso] 1295 01:16:34,131 --> 01:16:35,424 Sono io quello sdraiato? 1296 01:16:36,341 --> 01:16:37,467 [Sujin] Esatto 1297 01:16:39,469 --> 01:16:40,804 sei pazzo 1298 01:16:42,055 --> 01:16:44,016 [Sospiro] Ehi, Jeong Soo-jin 1299 01:16:44,933 --> 01:16:46,351 Sei davvero pazzo? 1300 01:16:47,185 --> 01:16:49,354 [Hyunsu] Sei davvero pazzo. 1301 01:16:53,900 --> 01:16:54,901 No, aspetta un attimo. 1302 01:16:55,736 --> 01:16:56,653 Bene? 1303 01:16:57,779 --> 01:16:59,573 È stato bello, è stato bello 1304 01:16:59,656 --> 01:17:01,241 Quindi è così, non è vero? 1305 01:17:01,325 --> 01:17:02,367 [Sujin] No 1306 01:17:04,202 --> 01:17:06,038 Il nonno si rifiuta di trasferirsi nella capitale 1307 01:17:06,705 --> 01:17:09,041 - Non me ne vado ancora di qui. - [Hyeonsu] Cosa? 1308 01:17:10,751 --> 01:17:12,961 No, no, no Non ho rifiutato, me ne sono andato. 1309 01:17:13,045 --> 01:17:14,046 tesoro 1310 01:17:14,379 --> 01:17:16,173 Che sia a causa dell'esorcismo o della medicina 1311 01:17:16,256 --> 01:17:17,841 Sono davvero guarito 1312 01:17:18,717 --> 01:17:20,010 Anche l'ospedale ha detto che andava bene. 1313 01:17:20,552 --> 01:17:23,055 Sono lì da più di un mese non è successo niente 1314 01:17:23,138 --> 01:17:24,848 E' finita adesso 1315 01:17:25,891 --> 01:17:28,393 Per favore, fidati di me, Sujin. 1316 01:17:28,477 --> 01:17:30,020 Oh, sto impazzendo 1317 01:17:31,146 --> 01:17:32,773 Se incidi il conservante Sama sul tuo corpo, 1318 01:17:33,732 --> 01:17:35,359 Non posso tornare a casa per 50 giorni. 1319 01:17:35,442 --> 01:17:37,778 [Hyunsu] Cosa diavolo significa? 1320 01:17:37,861 --> 01:17:38,862 [Suono di dolore] 1321 01:17:39,905 --> 01:17:41,657 [Sujin] Finora non è successo nulla 1322 01:17:41,990 --> 01:17:44,368 - E' per questo. - [Musica pesante] 1323 01:17:49,998 --> 01:17:50,999 [respiro urgente] 1324 01:17:51,958 --> 01:17:52,959 [respiro tremante] 1325 01:17:55,253 --> 01:17:56,797 [respiro urgente] 1326 01:17:56,880 --> 01:17:58,882 [musica inquietante] 1327 01:17:59,341 --> 01:18:00,342 [respiro tremante] 1328 01:18:02,010 --> 01:18:03,679 Ha protetto mia figlia. 1329 01:18:04,763 --> 01:18:05,972 Ma fino a ieri 1330 01:18:07,265 --> 01:18:09,601 Ieri è stato inciso Perché era esattamente il cinquantesimo giorno 1331 01:18:11,019 --> 01:18:12,896 Probabilmente ho incontrato di nuovo mio fratello oggi. 1332 01:18:22,864 --> 01:18:24,116 [Il respiro frustrato di Hyeonsu] 1333 01:18:30,163 --> 01:18:31,748 - [Hyunsu] Vieni fuori un momento. - Hai sentito? 1334 01:18:31,957 --> 01:18:34,126 [Sujin] Fino a ieri, eh? 1335 01:18:35,168 --> 01:18:36,503 - [Suono della chiusura della porta] - [Suono di tintinnio] 1336 01:18:38,046 --> 01:18:39,047 [sospiro] 1337 01:18:39,464 --> 01:18:40,507 ascoltami attentamente 1338 01:18:42,050 --> 01:18:44,428 Fantasmi morti da più di 100 giorni Non posso spostare la capitale 1339 01:18:44,845 --> 01:18:46,722 - Rimarrà in questo mondo per sempre. - [Suono fruscio] 1340 01:18:47,389 --> 01:18:49,516 Allora dovremo vivere così per il resto della nostra vita. 1341 01:18:50,892 --> 01:18:51,977 [Respiro affannoso] 1342 01:18:52,060 --> 01:18:54,354 [Piangendo] Solo con me Dicono che vogliono vivere da soli 1343 01:18:54,813 --> 01:18:56,481 senza che il cane abbai 1344 01:18:57,107 --> 01:18:58,900 senza che il bambino pianga 1345 01:18:59,609 --> 01:19:01,862 Il nostro Hayoon ci ucciderà! 1346 01:19:04,531 --> 01:19:06,491 Oggi è morto? È il centesimo giorno 1347 01:19:06,825 --> 01:19:08,285 Se non ti butto fuori oggi 1348 01:19:09,953 --> 01:19:13,999 Se non ti butto fuori oggi Accadrà davvero! 1349 01:19:16,251 --> 01:19:18,837 Adesso capisci la gravità della situazione? eh? 1350 01:19:19,087 --> 01:19:20,088 [Sospiro di Hyunsu] 1351 01:19:21,965 --> 01:19:23,467 [Il respiro pesante di Sujin] 1352 01:19:26,595 --> 01:19:27,763 [Hyunsu] Ehi, smettila 1353 01:19:28,346 --> 01:19:29,931 Non posso più restare qui 1354 01:19:31,349 --> 01:19:33,310 - [Il respiro pesante di Sujin] - [Suono di tintinnio] 1355 01:19:39,733 --> 01:19:40,734 [sussulto sorpreso] 1356 01:19:40,817 --> 01:19:42,277 [sospiro] 1357 01:19:42,360 --> 01:19:43,570 [Continua il respiro pesante] 1358 01:19:45,822 --> 01:19:47,574 {\an8}[Sujin] Se hai sempre intenzione di scappare 1359 01:19:48,074 --> 01:19:49,868 - Perché mai fai una cosa del genere? - [Musica oscura] 1360 01:19:51,286 --> 01:19:53,914 Se c'è un problema Dicono che le coppie superano le cose insieme. 1361 01:19:55,290 --> 01:19:56,291 Ma cosa? 1362 01:19:57,125 --> 01:20:00,295 Non puoi farlo? Te ne andrai? 1363 01:20:01,296 --> 01:20:02,297 Ehi 1364 01:20:03,048 --> 01:20:05,133 Ogni volta che è difficile Se hai intenzione di lasciarmi in pace 1365 01:20:05,634 --> 01:20:07,010 Perché stai facendo una cosa del genere? 1366 01:20:07,427 --> 01:20:09,012 Perché lo appendi di nuovo al muro? 1367 01:20:09,554 --> 01:20:11,598 [Il respiro pesante di Sujin] 1368 01:20:35,121 --> 01:20:35,956 [Sospiro di Hyunsu] 1369 01:20:41,962 --> 01:20:43,380 [sospiro] [sospiro] 1370 01:20:49,010 --> 01:20:50,428 Cosa devo fare? 1371 01:20:51,346 --> 01:20:52,347 eh? 1372 01:21:00,897 --> 01:21:03,316 [respiro profondo] 1373 01:21:09,030 --> 01:21:11,032 [musica segreta] 1374 01:21:30,176 --> 01:21:31,636 [Sujin] Ascoltami attentamente. 1375 01:21:34,306 --> 01:21:35,307 [Hyunsu] Oh 1376 01:21:37,309 --> 01:21:38,310 [Il leggero sospiro di Hyeonsu] 1377 01:21:41,062 --> 01:21:43,106 [Parole sussurrate di Sujin] 1378 01:21:52,741 --> 01:21:53,742 Eh? 1379 01:21:56,786 --> 01:21:57,787 [respiro di panico] 1380 01:22:04,961 --> 01:22:06,463 [sospiro] 1381 01:22:24,606 --> 01:22:26,274 [Musica impennata] 1382 01:22:26,942 --> 01:22:28,234 [sospiro leggero] 1383 01:22:34,783 --> 01:22:36,034 [Aumento dell'effetto sonoro] 1384 01:22:36,117 --> 01:22:37,869 [sussulto sorpreso] 1385 01:22:38,370 --> 01:22:39,746 [Sujin] Ora sono insegnante. 1386 01:22:41,790 --> 01:22:43,875 Cosa sono io Sapevi che avresti sofferto? 1387 01:22:44,626 --> 01:22:46,252 Posso andare il più lontano possibile 1388 01:22:51,675 --> 01:22:52,759 [Suono di nausea] 1389 01:22:57,055 --> 01:22:58,306 [Suono di nausea] 1390 01:22:59,307 --> 01:23:00,350 [Suono di difficoltà] 1391 01:23:02,143 --> 01:23:04,521 - [Respiro pesante] - [Respiro pesante della donna] 1392 01:23:06,272 --> 01:23:08,191 [Suono di difficoltà] 1393 01:23:11,903 --> 01:23:13,571 [Hyeonsu è sorpreso] Cos'è quello? io, quella ragazza 1394 01:23:13,655 --> 01:23:14,823 [suono di funzionamento del trapano elettrico] 1395 01:23:15,323 --> 01:23:16,324 [Esclamazione sorpresa di Hyeonsu] 1396 01:23:20,370 --> 01:23:22,288 - [Il suono della forza di Sujin] - [Voce difficoltosa di Minjeong] 1397 01:23:24,332 --> 01:23:25,291 [Il suono della forza di Sujin] 1398 01:23:28,545 --> 01:23:29,671 - [Hyunsu] Ehi - [Il suono della forza di Sujin] 1399 01:23:29,754 --> 01:23:31,423 Cosa stai facendo veramente? 1400 01:23:32,549 --> 01:23:33,800 [Voce difficoltosa di Minjeong] 1401 01:23:33,883 --> 01:23:35,385 Chi è ancora questa donna? 1402 01:23:37,429 --> 01:23:39,389 - Non andrai anche se dovesse succedere questo? - [Voce difficoltosa di Minjeong] 1403 01:23:39,472 --> 01:23:40,765 [Il respiro pesante di Sujin] 1404 01:23:43,476 --> 01:23:46,354 Jinhyuk! Jinhyuk! Jinhyuk, dove sei? 1405 01:23:46,438 --> 01:23:47,564 [Minjeong] Jinhyuk! 1406 01:23:47,772 --> 01:23:49,357 Maestro, per favore salvami 1407 01:23:49,441 --> 01:23:51,901 Questo, questo Per favore, risolvi questo, questo 1408 01:23:51,985 --> 01:23:54,571 - [rumore di funzionamento del trapano elettrico] - [Urlando] Aspetta, aspetta, aspetta 1409 01:23:54,654 --> 01:23:55,822 [Parole urgenti di Minjeong] Aspetta un attimo 1410 01:23:55,905 --> 01:23:57,282 Lo farò, lo farò, lo farò Lo farò, lo farò, lo farò 1411 01:23:57,365 --> 01:23:58,908 Ok, lo farò, lo farò 1412 01:23:58,992 --> 01:24:00,618 Lo farò, eh 1413 01:24:02,454 --> 01:24:04,497 Papà, papà, papà 1414 01:24:04,581 --> 01:24:06,166 Per favore, salvami 1415 01:24:07,125 --> 01:24:08,126 Sì? 1416 01:24:08,710 --> 01:24:09,753 [Minjeong] Per favore 1417 01:24:10,670 --> 01:24:12,172 per favore, vai e basta 1418 01:24:12,505 --> 01:24:14,507 Altrimenti morirò 1419 01:24:14,841 --> 01:24:16,134 muoio 1420 01:24:16,968 --> 01:24:18,887 Jinhyuk è morto! 1421 01:24:19,179 --> 01:24:21,973 Andrea [singhiozzando] 1422 01:24:22,599 --> 01:24:24,267 Andrea 1423 01:24:25,602 --> 01:24:27,062 Andrea 1424 01:24:27,145 --> 01:24:29,397 Mi sento come se fossi morto 1425 01:24:31,649 --> 01:24:33,943 Papà, non disturbare queste persone. 1426 01:24:34,027 --> 01:24:36,404 Vai e basta 1427 01:24:37,989 --> 01:24:42,577 Papà, uscirò spesso Con Jinhyuk 1428 01:24:42,660 --> 01:24:46,164 Terrò regolarmente anche riti ancestrali. papà, papà 1429 01:24:46,247 --> 01:24:47,749 [Piangendo] Papà, papà 1430 01:24:48,792 --> 01:24:50,627 [Esclamazione piangente di Minjeong] 1431 01:24:50,710 --> 01:24:51,795 [Respiro affannoso] 1432 01:24:52,504 --> 01:24:54,089 ascoltami attentamente 1433 01:24:59,135 --> 01:25:00,428 Hayoon, figlia mia 1434 01:25:01,471 --> 01:25:03,098 Se ti fai male anche solo un po' 1435 01:25:03,556 --> 01:25:05,308 Anche se non è colpa del nonno Non importa 1436 01:25:05,934 --> 01:25:08,186 [Sujin] Sono caduto per strada Anche se prendi solo un raffreddore 1437 01:25:09,646 --> 01:25:11,147 Signore, tua figlia 1438 01:25:11,856 --> 01:25:14,526 - Ucciderò tutti i tuoi nipoti. - [Voce spaventata di Minjeong] 1439 01:25:15,568 --> 01:25:16,903 Quindi rispondimi 1440 01:25:17,737 --> 01:25:19,614 [Musica impennata] 1441 01:25:19,697 --> 01:25:20,698 Cosa? 1442 01:25:21,741 --> 01:25:24,160 - [rumore di funzionamento del trapano elettrico] - [L'urlo di Minjeong] 1443 01:25:25,203 --> 01:25:26,246 [Suono del trapano elettrico che si ferma] 1444 01:25:26,329 --> 01:25:28,039 - [Suono di notifica del trapano elettrico] - [musica inquietante] 1445 01:25:30,375 --> 01:25:32,252 - [Sujin] Lee, signor. - [Voce difficoltosa di Minjeong] 1446 01:25:35,088 --> 01:25:36,297 [Voce difficoltosa di Minjeong] 1447 01:25:37,257 --> 01:25:38,550 [L'urlo di Minjeong] 1448 01:25:39,843 --> 01:25:41,010 - Rispondimi. - [Minjeong sta piangendo] 1449 01:25:43,805 --> 01:25:45,306 Anche se ciò accade, non andrai! 1450 01:25:52,772 --> 01:25:54,440 [Il respiro urgente di Sujin] 1451 01:25:59,696 --> 01:26:00,947 [Il lamento di Minjeong] 1452 01:26:03,199 --> 01:26:04,033 Lee, Sig. 1453 01:26:05,410 --> 01:26:06,661 [suono di funzionamento del trapano elettrico] 1454 01:26:07,078 --> 01:26:08,079 [La voce spaventata di Minjeong] 1455 01:26:09,998 --> 01:26:10,957 io andrò 1456 01:26:11,040 --> 01:26:12,250 [Suono continuo del trapano elettrico in funzione] 1457 01:26:12,834 --> 01:26:14,127 [L'urlo di Minjeong] 1458 01:26:14,210 --> 01:26:15,628 [Effetto sonoro scuro] 1459 01:26:15,712 --> 01:26:16,671 [Suono di difficoltà] 1460 01:26:16,754 --> 01:26:18,423 [Minjeong urla ancora e ancora] 1461 01:26:18,965 --> 01:26:20,008 andrò! 1462 01:26:20,383 --> 01:26:21,426 [Suono del trapano elettrico che si ferma] 1463 01:26:21,509 --> 01:26:22,719 - [Il respiro pesante di Hyeonsu] - [Lamenti di Minjeong] 1464 01:26:25,013 --> 01:26:26,514 [Il respiro pesante di Yeonsin Hyeonsu] 1465 01:26:27,807 --> 01:26:29,517 [respiro leggero] 1466 01:26:29,934 --> 01:26:31,561 [Il respiro spaventato di Hyeonsu] 1467 01:26:37,233 --> 01:26:38,860 - [Suono di colpi] - [Sicurezza] Questa è la stanza della sicurezza. 1468 01:26:38,943 --> 01:26:40,778 Per favore, apri la porta 1469 01:26:40,862 --> 01:26:43,448 - [Jinhyuk] Mamma, mamma, ci sei? - [Lamenti di Minjeong] 1470 01:26:43,531 --> 01:26:45,700 - [Musica urgente] - [Suono di dolore di Sujin] 1471 01:26:45,783 --> 01:26:47,118 - [rumore di funzionamento del trapano elettrico] - [Hyunsu] Lascia andare 1472 01:26:47,410 --> 01:26:49,162 - [Il suono della forza di Hyunsu] - [L'urlo di Sujin] 1473 01:26:49,245 --> 01:26:50,330 [Il respiro pesante di Sujin] 1474 01:26:53,208 --> 01:26:54,959 [Piangendo] Davvero Perché lo stai facendo? 1475 01:26:56,544 --> 01:26:58,046 Cosa c'è che non va, davvero! 1476 01:27:02,717 --> 01:27:03,718 [sospiro leggero] 1477 01:27:04,844 --> 01:27:06,179 Era tuo fratello? 1478 01:27:09,098 --> 01:27:10,350 [sospiro] 1479 01:27:14,145 --> 01:27:15,438 [Respiro affannoso] 1480 01:27:16,189 --> 01:27:17,315 E il nonno? 1481 01:27:20,193 --> 01:27:22,195 [musica nervosa] 1482 01:27:24,197 --> 01:27:25,657 Ok 1483 01:27:36,334 --> 01:27:37,919 Ho capito, pazza stronza. 1484 01:27:39,545 --> 01:27:41,714 Puoi andare, ok? 1485 01:27:44,592 --> 01:27:45,593 [sospiro] 1486 01:27:49,264 --> 01:27:50,265 figlia 1487 01:27:50,348 --> 01:27:51,474 [sussulto sorpreso] 1488 01:27:52,267 --> 01:27:53,434 Papà va 1489 01:27:54,352 --> 01:27:56,688 Beh, Jinhyuk lo ha cresciuto bene, eh? 1490 01:27:57,647 --> 01:27:58,940 Bene, se possibile, muoviti 1491 01:27:59,607 --> 01:28:01,359 [Hyunsu] Ci sono degli idioti al mondo troppi 1492 01:28:19,043 --> 01:28:22,297 Oh, questo ragazzo Cosa c'è di buono, davvero, oh mio 1493 01:28:37,603 --> 01:28:38,855 Bene, andiamo! 1494 01:28:47,071 --> 01:28:49,073 [Musica impennata] 1495 01:29:10,428 --> 01:29:11,471 [Voce sorpresa di Sujin] 1496 01:29:12,096 --> 01:29:14,098 [Musica significativa] 1497 01:29:16,768 --> 01:29:18,144 [Respiro affannoso] 1498 01:29:18,519 --> 01:29:19,645 [Il respiro leggero di Sujin] 1499 01:29:20,396 --> 01:29:21,731 [Il respiro pesante di Hyeonsu] 1500 01:29:32,575 --> 01:29:33,576 [Respiro affannoso] 1501 01:29:35,453 --> 01:29:36,454 [Respiro pesante] 1502 01:29:38,623 --> 01:29:39,582 è andato 1503 01:29:42,919 --> 01:29:44,128 [Respiro eccitato] 1504 01:29:45,004 --> 01:29:46,380 Sono andato davvero 1505 01:29:47,173 --> 01:29:48,674 [Il respiro pesante di Hyeonsu] 1506 01:29:49,926 --> 01:29:50,927 [respirando con sollievo] 1507 01:29:55,139 --> 01:29:56,349 Sujin 1508 01:29:56,849 --> 01:29:58,351 E' tutto finito adesso 1509 01:30:05,358 --> 01:30:07,068 [respirando con sollievo] 1510 01:30:14,867 --> 01:30:16,244 [Il respiro affannoso di Soojin e Hyeonsu] 1511 01:30:16,577 --> 01:30:17,787 [Sujin] Guarda 1512 01:30:22,500 --> 01:30:24,752 [Sujin sospira] Possiamo superare tutto 1513 01:30:28,923 --> 01:30:29,924 [Hyunsu] Oh 1514 01:30:38,057 --> 01:30:39,809 [Il fruscio di Sujin] 1515 01:30:49,026 --> 01:30:51,112 [suono del russare] 1516 01:31:01,706 --> 01:31:02,915 [Suono di Sujin che russa] 1517 01:31:21,767 --> 01:31:23,769 [musica elegante]